Professor Trelawney was standing in the middle of the Entrance Hall with her wand in one hand and an empty sherry bottle in the other , looking utterly mad . Her hair was sticking up on end , her glasses were lopsided so that one eye was magnified more than the other ; her innumerable shawls and scarves were trailing haphazardly from her shoulders , giving the impression that she was falling apart at the seams . Two large trunks lay on the floor beside her , one of them upside-down ; it looked very much as though it had been thrown down the stairs after her . Professor Trelawney was staring , apparently terrified , at something Harry could not see but which seemed to be standing at the foot of the stairs .
Профессор Трелони стояла посреди вестибюля с палочкой в одной руке и пустой бутылкой из-под хереса в другой и выглядела совершенно сумасшедшей. Волосы у нее торчали дыбом, очки были перекошены, так что один глаз был увеличен больше, чем другой; ее бесчисленные шали и шарфы беспорядочно свисали с ее плеч, создавая впечатление, что она трещит по швам. Рядом с ней на полу лежали два больших сундука, один из них вверх дном; это было очень похоже на то, как если бы это было брошено вниз по лестнице вслед за ней. Профессор Трелони смотрела, очевидно, в ужасе, на что-то, чего Гарри не мог видеть, но что, казалось, стояло у подножия лестницы.
