Джоан Роулинг

— О, хорошо, — смиренно сказал Хагрид.

Он наклонился и вытащил драконий стейк изо рта Клыка.

— Ох, Хагрид, не надо, это негигиенично… — начала было Гермиона, но Хагрид уже прилепил мясо обратно к распухшему глазу.

Он сделал еще один укрепляющий глоток чая, а затем сказал: «Ну что ж, мы отправились в путь» после того, как семестр закончился...

— Значит, мадам Максим поехала с вами? — вмешалась Гермиона.

— Да, верно, — сказал Хагрид, и на нескольких дюймах лица, не прикрытых ни бородой, ни зеленым стейком, появилось смягчившееся выражение. ' Да, это была только наша пара. И вот что я тебе скажу, она не боится жестокости, Олимпия. Знаешь, она красивая, хорошо одетая женщина, и, зная, куда мы идем, я подумал, как ей хочется карабкаться по валунам и спать в пещерах и т. д., но она никогда не пожаловался один раз. '

— Ты знал, куда идешь? — повторил Гарри. ' Ты знал, где были гиганты?

— Ну, Дурнблдор знал и сказал нам, — сказал Хагрид.

— Они спрятаны? — спросил Рон. ' Это секрет, где они?

— Не совсем так, — сказал Хагрид, качая лохматой головой. ' Просто моих волшебников не волнует, где они находятся, лишь бы это было далеко. Но туда, где они находятся, очень трудно добраться, по крайней мере для людей, поэтому нам нужны были инструкции Дамблдора. Нам понадобился месяц, чтобы добраться туда…

'Месяц?' — сказал Рон, как будто никогда не слышал о столь смехотворно долгом путешествии. ' Но почему ты не мог просто взять портключ или что-то в этом роде?

В незамутненных глазах Хагрида, когда он рассматривал Рона, появилось странное выражение; это было почти жалко.

— За нами следят, Рон, — хрипло сказал он.

— Что ты имеешь в виду?

— Да ты не понимаешь, — сказал Хагрид.

«Министерство следит за Дамблдором и всеми, кто, по их мнению, связан с ним, и…»

— Мы знаем об этом, — быстро сказал Гарри, желая выслушать остальную часть истории Хагрида, — мы знаем, что Министерство наблюдает за Дамблдором…

— Значит, ты не мог использовать магию, чтобы добраться туда? — спросил Рон, выглядя потрясенным. — Тебе приходилось всю дорогу вести себя как магглы?

— Ну, не совсем до конца, — осторожно сказал Хагрид. ' Нам просто нужно быть осторожными, потому что мы с Олимпией немного выделяемся...

Рон издал сдавленный звук, что-то среднее между фырканьем и фырканьем, и торопливо сделал глоток чая.