Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
And then many things happened at the same moment .

А потом много чего произошло одновременно.
2
They heard uproar from the distant boundary of the school as what sounded like hundreds of people came swarming over the out-of-sight walls and pelted toward the castle , uttering lowd war cries . At the same time , Grawp came lumbering around the side of the castel and yelled , " HAGGER ! " His cry was answered by roars from Voldemort 's giants : They ran at Grawp like bull elephants making the earth quake . Then came hooves and the twangs of bows , and arrows were suddenly falling amongst the Death Eaters , who broke ranks , shouting their surprise . Harry pulled the Invisibilty Cloak from inside his robes , swunt it over himself , and sprang to his feet , as Neville moved too .

Они услышали шум с дальней границы школы, как будто сотни людей перевалились через невидимые стены и бросились к замку, издавая низкие боевые кличи. В то же время Грахх неуклюже обошел стену замка и завопил: «ХАГГЕР!» На его крик ответил рев великанов Волдеморта: они бежали на Грохха, как слоны-быки, вызывая землетрясение. Затем послышался стук копыт и лязг луков, и среди Пожирателей Смерти внезапно посыпались стрелы, которые вырвались из рядов, выкрикивая свое удивление. Гарри вытащил мантию-невидимку из-под мантии, накинул ее на себя и вскочил на ноги, когда Невилл тоже двинулся.
3
In one swift , fluid motin , Neville broke free of the Body-Bind Curse upon him ; the flaming hat fell off him and he drew from its depths something silver , with a glittering , rubied handle --

Одним быстрым, плавным движением Невилл освободился от наложенного на него проклятия связывания тела; пламенная шляпа свалилась с него, и он вытащил из ее недр что-то серебряное с блестящей рубиновой ручкой...
4
The slash of the silver blade could not be heard over the roar of the oncoming crowd or the sounds of the clashing giants or of te stampending centaurs , and yet , it seemed to draw every eye . With a single stroke Neville sliced off the great snake 's head , which spun high into the air , gleaming in the light flooding from the entrance hall , and Voldemort 's mouth was open in a scream of fury that nobody could hear , and the snake 's body thudded to the ground at his feet --

Всплеск серебряного клинка не был слышен из-за рева приближающейся толпы, из-за звуков сталкивающихся великанов или кентавров, и все же он, казалось, привлекал всеобщее внимание. Одним ударом Невилл отрубил огромную змеиную голову, которая взметнулась высоко в воздух, сверкая в свете, льющемся из вестибюля, и рот Волдеморта открылся в яростном крике, которого никто не мог услышать, и тело змеи с глухим стуком рухнуло на землю. земля у его ног -
5
Hidden beneath the Invisibilty Cloak , Harry cast a Shield Charm between Neville and Voldemort before the latter could raise his stamps of the battling giants , Hagrid 's yell came loudest of all .

Спрятавшись под мантией-невидимкой, Гарри наложил заклинание щита между Невиллом и Волан-де-Мортом, прежде чем последний успел поднять печать сражающихся гигантов, громче всех прозвучал крик Хагрида.
6
" HARRY ! " Hagrid shouted .

"ГАРРИ!" — крикнул Хагрид.
7
" HARRY -- WHERE 'S HARRY ? "

"ГАРРИ - ГДЕ ГАРРИ?"
8
Chaos reigned . The charging centaurs were scattering the Death Eaters , everyone was feeling the giants ' stamping feet , and nearer and nearer thundered the reinforcements that had come from who knew where ; Harry saw great winged creatues soaring the heads of Voldemort 's giants , thestrals and Buckbeak the hippogriff scratching at their eyes while Grawp punched and pummeled them and now the wizards , defenders of Hogwarts and Death Eaters alike were being forced back into the castle . Harry was shooting jinxes and curses at any Death Eater he could see , and they crumpled , not knowing what or who had hit them , and their bodies were trampled by the retreating crowd . Still hidden beneath the Invisibility Cloak , Harry was buffered into the entrance hall : He was searching for Voldemort and saw him across the room , firing spells from his wand as he backed into the Great Hall , still screaming instructions to his followers as he sent curses flying left and right ; Harry cast more Shield Charms , and Voldemort 's would-be victims , Seamus Finnigan and Hannah Abbott , datted past him into the Great Hall , where they joined the fight already flourishing inside it .

Воцарился хаос. Атакующие кентавры разгоняли Пожирателей Смерти, все чувствовали топот гигантских ног, и все ближе и ближе гремели пришедшие неизвестно откуда подкрепления; Гарри видел огромных крылатых существ, парящих над головами великанов Волдеморта, фестралов и гиппогрифа Клювокрыла, царапающих им глаза, в то время как Грохх бил их кулаками и колотил их, и теперь волшебники, защитники Хогвартса и Пожиратели Смерти были вынуждены вернуться в замок. Гарри стрелял сглазами и проклятиями во всех Пожирателей Смерти, которых мог видеть, и они мялись, не зная, что или кто их ударил, и их тела были растоптаны отступающей толпой. Все еще спрятанный под мантией-невидимкой, Гарри оказался в вестибюле: он искал Волан-де-Морта и увидел его через всю комнату, стреляющего заклинаниями из своей палочки, когда он пятился в Большой зал, все еще выкрикивая инструкции своим последователям, когда он посылал проклятия. полет влево и вправо; Гарри наложил еще Щитовые чары, и потенциальные жертвы Волдеморта, Шеймус Финниган и Ханна Эбботт, пронеслись мимо него в Большой зал, где они присоединились к битве, которая уже кипела внутри него.
9
And now there were more , even more people storming up the front steps , and Harry saw Charlie Weasley overtaking Horace Slughorn , who was still wearing his emeral pijamas . They seemed to have returned at the head of what looked like the families and friends of every Hogwarts student who had remained to fight along with the shopkeeps and homeowners of Hogsmeade .

А теперь еще больше, еще больше людей ринулись вверх по ступенькам, и Гарри увидел, как Чарли Уизли обгоняет Горация Слизнорта, все еще одетого в изумрудную пижаму. Казалось, они вернулись во главе того, что выглядело как семьи и друзья каждого ученика Хогвартса, которые остались сражаться вместе с владельцами магазинов и домовладельцами Хогсмида.
10
The centaurs Bane , Ronan and Magorian burst into the hall with a great clatter of hooves , as behind Harry the door that led to the kitchens was blasted off its hinges .

Кентавры Бейн, Ронан и Магориан ворвались в зал с громким цокотом копыт, когда за спиной Гарри дверь, ведущая на кухню, сорвалась с петель.
11
The house-elves of Hogwarts swarmed into the entrance hall , screaming and waving carving knives and cleaver , and at their head , the locket of Regulus Black bouncing on his chest , was Kreacher , his bullfrog 's voice audible even above this din : " Fight ! Fight ! Fight for my Master , defender of house-elves ! Fight the Dark Lord , in the name of brave Regulus ! Fight ! "

Домашние эльфы Хогвартса ворвались в вестибюль, крича и размахивая разделочными ножами и тесаками, а во главе их, с подпрыгивающим на груди медальоном Регулуса Блэка, стоял Кричер, голос его лягушки был слышен даже сквозь этот грохот: «Сражайтесь! Борьба! Сражайся за моего Хозяина, защитника домовых эльфов! Сразитесь с Темным Лордом во имя храброго Регулуса! Борьба!"
12
They were hacking and stabbing at the ankles and shim of Death Eaters their tiny faces alive with malice , and everywhere Harry looked Death Eaters were folding under sheer weight of numbers , overcome by spells , dragging arrows from wounds , stabbed in the leg by elves , or else simply attempting to escape , but swallowed by the oncoming horde .

Они рубили и кололи Пожирателей Смерти по лодыжкам и подкладкам, их крошечные лица были полны злобы, и куда бы Гарри ни посмотрел, Пожиратели Смерти складывались под тяжестью их числа, побежденные заклинаниями, вытаскивая стрелы из ран, пронзенные эльфами в ногах, или просто пытается убежать, но поглощается приближающейся ордой.
13
But it was not over yet : Harry sped between duelers , past atruggling prosoners , and into he Great Hall .

Но это еще не конец: Гарри мчался между дуэлянтами, мимо дерущихся просонов и в Большой Зал.
14
Voldemort was in the center of the battle , and he was striking and smiting all within reach . Harry could not get a clear shot , but fought his way nearer , still invisible , and the Great Hall became more and more crowded as everyone who could walk forced their way inside .

Волдеморт был в центре битвы, и он бил и сокрушал все в пределах досягаемости. Гарри не мог сделать четкий выстрел, но пробивался ближе, все еще невидимый, и Большой Зал становился все более и более переполненным, поскольку все, кто мог ходить, протискивались внутрь.
15
Harry saw Yaxley slammed to the floor by George and Lee Jordan , saw Dolohov fall with a scream at Flitwick 's hands , saw Walden Macnair thrown across the room by Hagrid , hit the stone wall opposite , and slide unconscious to the ground .

Гарри видел, как Джордж и Ли Джордан швырнули Яксли на пол, как Долохов с криком упал от рук Флитвика, как Хагрид швырнул Уолдена Макнейра через всю комнату, ударился о каменную стену напротив и без сознания скатился на землю.
16
He saw Ron and Neville bringing down Fenrir Greyback , Aberforth Stunning Rookwood , Arthur and Percy flooting Thicknesse , and Lucius and Narcissa Malfoy running through the crowd , not even attempting to fight , screaming for their son .

Он видел, как Рон и Невилл сбили с ног Фенрира Сивого, Аберфорта Потрясающего Руквуда, Артура и Перси парили над Тикнессом, а Люциус и Нарцисса Малфой бежали сквозь толпу, даже не пытаясь драться, крича о своем сыне.
17
Voldemort was now dueling McGonagall , Slughorn , Kingsley all at once , and there was a cold hatred in his face as they wove and ducked around him , unable to finish him --

Теперь Волан-де-Морт сражался одновременно с МакГонагалл, Слагхорном и Кингсли, и на его лице была холодная ненависть, пока они кружились и ныряли вокруг него, не в силах прикончить его…
18
Bellatrix was still fighing too , fifty yards away from Voldemort , and like her master she dueled three at once : Hermione , Ginny and Luna , all battling their hardest , but Bellatrix was equal to them , and Harry 's attention was diverted as a Killing Curse shot so close to Ginny that she missed death by an inch --

Беллатриса тоже все еще сражалась, в пятидесяти ярдах от Волдеморта, и, как и ее хозяин, она сражалась сразу с тремя: Гермионой, Джинни и Луной, все сражались изо всех сил, но Беллатрикс не уступала им, и внимание Гарри было отвлечено выстрелом Смертельного проклятия. так близко к Джинни, что она промахнулась мимо смерти на дюйм...
19
He changed course , running at Bellatrix rather than Voldemort , but before he had gone a few steps he was knocked sideways .

Он изменил курс, побежал скорее на Беллатрису, чем на Волдеморта, но не успел сделать и нескольких шагов, как его отбросило в сторону.
20
" NOT MY DAUGHTER , YOU BITCH ! "

"НЕ МОЯ ДОЧЬ, СУКА!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому