The slash of the silver blade could not be heard over the roar of the oncoming crowd or the sounds of the clashing giants or of te stampending centaurs , and yet , it seemed to draw every eye . With a single stroke Neville sliced off the great snake 's head , which spun high into the air , gleaming in the light flooding from the entrance hall , and Voldemort 's mouth was open in a scream of fury that nobody could hear , and the snake 's body thudded to the ground at his feet --
Всплеск серебряного клинка не был слышен из-за рева приближающейся толпы, из-за звуков сталкивающихся великанов или кентавров, и все же он, казалось, привлекал всеобщее внимание. Одним ударом Невилл отрубил огромную змеиную голову, которая взметнулась высоко в воздух, сверкая в свете, льющемся из вестибюля, и рот Волдеморта открылся в яростном крике, которого никто не мог услышать, и тело змеи с глухим стуком рухнуло на землю. земля у его ног -
