Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1 unread messages
Mrs. Weasley threw off her cloak as she ran , freeing her arms , Bellatrix spun on the spot , roaring with laughter at the sight of the new challenger .

Миссис Уизли сбросила на бегу плащ, освободив руки, Беллатриса развернулась на месте, заливаясь смехом при виде нового претендента.
2 unread messages
" OUT OF MY WAY ! " shouted Mrs. Weasley to the three girls , and with a simple swipe of her wand she began to duel . Harry watched with terror and elation as Molly Weasley 's wand slashed and twisted , and Bellatrix Lestrange 's smile faltered and became a snarl . Jets of light flew from both wands , the floor around the witches ' feet became hot and cracked ; both woman were fighting to kill .

"С МОЕГО ПУТИ!" — крикнула миссис Уизли трем девушкам и простым взмахом палочки начала дуэль. Гарри с ужасом и восторгом наблюдал, как палочка Молли Уизли резала и искривлялась, а улыбка Беллатрикс Лестрейндж дрогнула и превратилась в рычание. Из обеих палочек полетели струи света, пол у ног ведьм раскалился и потрескался; обе женщины боролись, чтобы убить.
3 unread messages
" No ! " Mrs. Weasley cried as a few students ran forward , trying to come to her aid .

"Нет!" Миссис Уизли закричала, когда несколько студентов бросились вперед, пытаясь прийти ей на помощь.
4 unread messages
" Get back ! Get back ! She is mine ! "

"Вернись! Вернись! Она моя!"
5 unread messages
Hundreds of people now lined the walls , watching the two fights , Voldemort and his three opponents , Bellatrix and Molly , and Harry stood , invisible , torn between both , wanting to attack and yet to protect , unable to be sure that he would not hit the innocent .

Сотни людей выстроились вдоль стен, наблюдая за двумя боями, Волан-де-Мортом и тремя его противниками, Беллатрисой и Молли, и Гарри стоял, невидимый, разрываясь между ними, желая атаковать и в то же время защищать, не будучи уверенным, что не попадет. невиновный.
6 unread messages
" What will happen to your children when I 've killed you ? " taunted Bellatrix , as mad as her master , capering as Molly 's curses danced around her . " When Mummy 's gone the same way as Freddie ? "

— Что будет с твоими детьми, когда я тебя убью? — насмехалась Беллатриса, такая же безумная, как и ее хозяин, и прыгала, когда проклятия Молли танцевали вокруг нее. "Когда мама ушла так же, как Фредди?"
7 unread messages
" You -- will -- never -- touch -- our -- children -- again ! " screamed Mrs. Weasley .

«Ты — никогда — не прикоснешься — к нашим — детям — снова!» — закричала миссис Уизли.
8 unread messages
Bellatrix laughed the same exhilarated laugh her cousin Sirius had given as he toppled backward through the veil , and suddenly Harry knew what was going to happen before it did .

Беллатриса рассмеялась тем же воодушевляющим смехом, что и ее кузен Сириус, когда он рухнул назад через завесу, и внезапно Гарри понял, что должно было случиться раньше, чем это произошло.
9 unread messages
Molly 's curse soared beneath Bellatrix 's constreched arm and hit her squarely in the chest , directly over her heart .

Проклятие Молли вырвалось из-под вытянутой руки Беллатрикс и ударило ее прямо в грудь, прямо в сердце.
10 unread messages
Bellatrix 's glounting smile froze , her eyes seemed to bulge : For the tiniest space of time she knew what had happened , and then she toppled , and the watching crowd roared , and Voldemort screamed .

Злорадная улыбка Беллатрикс застыла, ее глаза, казалось, вылезли из орбит: какое-то мгновение она знала, что произошло, а потом рухнула, и наблюдающая толпа взревела, а Волдеморт завопил.
11 unread messages
Harry felt as though he turned into slow motion : he saw McGonagall , Kingsley and Slughorn blasted backward , flailing and writhing through the air , as Voldemort 's fury at the fall of his last , best lieutenant exploded with the force of a bomb , Voldemort raised his wand and directed it at Molly Weasley .

Гарри показалось, что он превратился в замедленную съемку: он увидел, как МакГонагалл, Кингсли и Слагхорн отлетели назад, извиваясь и корчась в воздухе, как ярость Волдеморта при падении его последнего, лучшего лейтенанта взорвалась с силой бомбы, Волдеморт поднял голову. палочку и направил ее на Молли Уизли.
12 unread messages
" Protego ! " roared Harry , and the Shield Charm expanded in the middle of the Hall , and Voldemort stared around for the source as Harry pulled off the Invisibility Cloak at last .

"Протего!" — взревел Гарри, и Щитовые чары расширились в центре зала, и Волдеморт огляделся в поисках источника, пока Гарри наконец стягивал мантию-невидимку.
13 unread messages
The yell of shock , the cheers , the screams on every side of " Harry ! " " HE 'S ALIVE ! " were stifled at once . The crowd was afraid , and silence fell abruptly and completely as Voldemort and Harry looked at each other , and began , at the same moment , to circle each other .

Крик шока, аплодисменты, крики со всех сторон от «Гарри!» "ОН ЖИВ!" были задушены сразу. Толпа испугалась, и тишина резко и окончательно наступила, когда Волдеморт и Гарри посмотрели друг на друга и в один и тот же момент начали кружить друг вокруг друга.
14 unread messages
" I do n't want anyone else to help , " Harry said loudly , and in the total silence his voice carried like a trumpet call . " It 's got to be like this . It 's got to be me . "

— Я не хочу, чтобы кто-то еще помогал, — громко сказал Гарри, и в полной тишине его голос прозвучал, как зов трубы. "Это должно быть так. Это должен быть я».
15 unread messages
Voldemort hissed .

— прошипел Волдеморт.
16 unread messages
" Potter does n't mean that , " he said , his red eyes wide . " This is n't how he works , is it ? Who are you going to use as a shield today , Potter ? "

— Поттер не это имел в виду, — сказал он, широко раскрыв красные глаза. «Он работает не так, да? Кого ты собираешься использовать в качестве щита сегодня, Поттер?
17 unread messages
" Nobody , " said Harry simply . " There are no more Horcruxes . It 's just you and me . Neither can live while the other survives , and one of us is about to leave for good ... "

— Никто, — просто сказал Гарри. "Хоркруксов больше нет. Это только ты и я. Ни один из них не может жить, пока выживает другой, и один из нас собирается уйти навсегда…»
18 unread messages
" One of us ? " jeered Voldemort , and his wholy body was taut and his red eyes stared , a snake that was about to strike . " You think it will be you , do you , the boy who has survived by accident , and because Dumbledore was pulling the strings ? "

"Один из нас?" — насмехался Волдеморт, и все его тело напряглось, а красные глаза смотрели, как змея, готовая нанести удар. — Думаешь, это будешь ты, мальчик, который выжил случайно и потому, что Дамблдор дергал за ниточки?
19 unread messages
" Accident , was it , when my mother died to save me ? " asked Harry . They were still moving sideways , both of them , in that perfect circle , maintaining the same distance from each other , and for Harry no face existed but Voldemort 's .

"Это был несчастный случай, когда моя мать умерла, чтобы спасти меня?" — спросил Гарри. Они все еще двигались боком, оба, по идеальному кругу, сохраняя одинаковое расстояние друг от друга, и для Гарри не существовало лица, кроме лица Волдеморта.
20 unread messages
" Accident , when I decided to fight in that graveyard ? Accident , that I did n't defend myself tonight , and still survived , and returned to fight again ? "

«Случайность, когда я решил драться на том кладбище? Случайность, что я не защищался сегодня ночью, и все-таки выжил, и снова вернулся в бой?»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому