Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
Ron 's , Hermione 's , and Ginny 's voices were worse than McGonagall 's ; Harry wanted nothing more than to call back , yet he made himself lie silent , and their cries acted like a trigger ; the crowd of survivors took up the cause , screaming and yelling abuse at the Death Eathers , until --

Голоса Рона, Гермионы и Джинни были хуже, чем у МакГонагалл; Гарри больше всего на свете хотелось перезвонить, но он заставил себя замолчать, и их крики подействовали как спусковой крючок; толпа выживших подхватила дело, крича и выкрикивая оскорбления в адрес Пожирателей Смерти, пока…
2
" SILENCE ! " cried Voldemort , and there was a bang and a flash of bright light , and silence was forced upn them all . " It is over ! Set him down , Hagrid , at my feet , where he belongs ! "

"ТИШИНА!" — закричал Волдеморт, и раздался хлопок, и вспышка яркого света заставила всех замолчать. "Все кончено! Положи его, Хагрид, к моим ногам, где ему и место!»
3
Harry felt himself lowered onto the grass .

Гарри опустился на траву.
4
" You see ? " said Voldemort , and Harry felt him striding backward and forward right beside the place where he lay . " Harry Potter is dead ! Do you understand now , deluded ones ? He was nothing , ever , but a boy who relied on others to sacrifice themselves for him ! "

"Понимаете?" — сказал Волдеморт, и Гарри почувствовал, как он шагает взад и вперед прямо рядом с тем местом, где он лежал. «Гарри Поттер мертв! Теперь вы понимаете, заблудшие? Он никогда не был ничем, кроме мальчика, который полагался на то, что другие жертвовали собой ради него!»
5
" He beat you ! " yelled Ron , and the charm broke , and the defenders of Hogwarts were shouting and screaming again until a second , more powerful bang extinguished their voices once more .

"Он бил тебя!" — закричал Рон, и чары разрушились, и защитники Хогвартса снова кричали и кричали, пока второй, более мощный удар снова не заглушил их голоса.
6
" He was killed while trying to sneak out of the castle grounds , " said Voldemort , and there was a relish in his voice for the lie , " killed while trying to save himself -- "

— Его убили, когда он пытался улизнуть с территории замка, — сказал Волдеморт, и в его голосе звучало удовольствие от лжи, — убили, пытаясь спастись…
7
But Voldemort broke off : Harry heard a scuffle and a shout , then another bang , a flash of light , and grunt of pain ; he opened his eyes an infinitesimal amount . Someone had broken free of the crowd and charged at Voldemort : Harry saw the figure hit the ground . Disarmed , Voldemort throwing the challenger 's wand aside and laughing .

Но Волдеморт замолчал: Гарри услышал возню и крик, затем еще один удар, вспышку света и кряхтение боли; он открыл глаза на бесконечно малую величину. Кто-то вырвался из толпы и бросился на Волдеморта: Гарри видел, как фигура упала на землю. Обезоруженный, Волдеморт отбрасывает палочку претендента в сторону и смеется.
8
" And who is this ? " he said in his soft snake 's hiss . " Who has volunteered to demonstrate what happens to those who continue to fight when the battle is lost ? "

"И кто это?" — сказал он своим мягким змеиным шипением. «Кто вызвался продемонстрировать, что происходит с теми, кто продолжает сражаться, когда битва проиграна?»
9
Bellatrix gave a delighted laugh .

Беллатрикс радостно рассмеялась.
10
" It is Neville Longbottom , my Lord ! The boy who has been giving the Carrows so much trouble ! The son of the Aurors , remember ? "

«Это Невилл Лонгботтом, милорд! Мальчик, который доставил Кэрроу столько хлопот! Сын авроров, помнишь?
11
" Ah , yes , I remember , " said Voldemort , looking down at Neville , who was struggling back to his feet , unarmed and unproctected , standing in the no-man 's - land between the survivors and the Death Eaters . " But you are a pureblood , are n't you , my brave boy ? " Voldemort asked Neville , who stood facing him , his empty hands curled in fists .

— Ах, да, я помню, — сказал Волдеморт, глядя на Невилла, который с трудом поднимался на ноги, безоружный и незащищенный, стоя на нейтральной полосе между выжившими и Пожирателями Смерти. — Но ты чистокровный, не так ли, мой храбрый мальчик? — спросил Волдеморт Невилла, который стоял перед ним, сжав пустые руки в кулаки.
12
" So what if I am ? " said Neville loudly .

"Так что, если я?" — громко сказал Невилл.
13
" You show spirit and bravery , and you come of noble stock . You will make a very valuable Death Eater . We need your kind , Neville Longbottom . "

«Вы проявляете дух и храбрость, и вы происходили из знатного рода. Вы станете очень ценным Пожирателем Смерти. Нам нужен такой, как ты, Невилл Лонгботтом».
14
" I 'll join you when hell freezes over , " said Neville . " Dumbledore 's Army ! " he shouted , and there was an answering cheer from the crowd , whom Voldemort 's Silencing Charms seemed unable to hold .

— Я присоединюсь к вам, когда ад замерзнет, ​​— сказал Невилл. "Армия Дамблдора!" — закричал он, и толпа ответила аплодисментами, которых заглушающие чары Волдеморта, казалось, не могли удержать.
15
" Very well , " said Voldemort , and Harry heard more danger in the silkiness of his voice than in the most powerful curse . " If that is your choice , Longbottom , we revert to the original plan . On your head , " he said quietly , " be it . "

— Очень хорошо, — сказал Волдеморт, и в шелковистости его голоса Гарри услышал больше опасности, чем в самом сильном проклятии. — Если это твой выбор, Лонгботтом, мы вернемся к первоначальному плану. На твою голову, — сказал он тихо, — будь так.
16
Still watching through his lashes , Harry saw Voldemort wave his wand . Seconds later , out of one of the castle 's shattered windows , something that looked like a misshapen bird flew through the half light and landed in Voldemort 's hand . He shook the mildewed object by its pointed end and it dangled , emtpy and ragged : the Sorting Hat .

Все еще глядя сквозь ресницы, Гарри увидел, как Волдеморт взмахнул палочкой. Через несколько секунд из одного из разбитых окон замка что-то, похожее на уродливую птицу, вылетело в полумраке и приземлилось в руке Волдеморта. Он встряхнул заплесневелый предмет за острый конец, и тот повис, пустой и рваный: Распределяющая шляпа.
17
" There will be no more Sorting at Hogwarts School , " said Voldemort . " There will be no more Houses . The emblem , shield and colors of my noble ancestor , Salazar Slytherin , will suffice everyone . Wo n't they , Neville Longbottom ? "

— В школе Хогвартс больше не будет Сортировки, — сказал Волдеморт. "Домов больше не будет. Эмблемы, щита и цветов моего благородного предка Салазара Слизерина хватит всем. Не так ли, Невилл Лонгботтом?
18
He pointed his wand at Neville , who grew rigid and still , then forced the hat onto Neville 's head , so that it slipped down below his eyes . There were movements from the watching crowd in front of the castle , and as one , the Death Eaters raised their wands , holding the fighters of Hogwarts at bay .

Он направил палочку на Невилла, который застыл и напрягся, затем надел шляпу на голову Невилла, так что она соскользнула ему на глаза. Толпа наблюдателей зашевелилась перед замком, и Пожиратели Смерти как один подняли свои палочки, удерживая бойцов Хогвартса в страхе.
19
" Neville here is now going to demonstrate what happens to anyone foolish enough to continue to oppose me , " said Voldemort , and with a flick of his wand , he caused the Sorting Hat to burst into flames .

«Сейчас Невилл собирается продемонстрировать, что происходит с каждым, кто достаточно глуп, чтобы продолжать противостоять мне», — сказал Волдеморт и взмахом палочки заставил Распределяющую шляпу вспыхнуть пламенем.
20
Screams split the dawn , and Neville was a flame , rooted to the spot , unable to move , and Harry could not bear it : He must act --

Крики раскололи рассвет, и Невилл превратился в пламя, приросшее к месту, не в силах пошевелиться, и Гарри не мог этого вынести: он должен действовать…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому