Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
A roaring , billowing noise behind him gave him a moment 's warning . He turned and saw both Ron and Crabbe running as hard as they could up the aisle toward them .

Ревущий, вздымающийся шум позади него на мгновение предупредил его. Он обернулся и увидел, что Рон и Крэбб изо всех сил бегут к ним по проходу.
2
" Like it hot , scum ? " roared Crabbe as he ran .

— Любишь погорячее, подонок? — взревел Крэбб на бегу.
3
But he seemed to have no control over what he had done . Flames of abnormal size were pursuing them , licking up the sides of the junk bulwarks , which were crumbling to soot at their touch .

Но он, казалось, не мог контролировать то, что он сделал. Их преследовало пламя ненормальных размеров, облизывая бока хламовых фальшбортов, рассыпавшихся в сажу от их прикосновения.
4
" Aguamenti ! " Harry bawled , but the jet of water that soared from the tip of his wand evaporated in the air .

"Агуаменти!" Гарри завопил, но струя воды, взлетевшая с кончика его палочки, испарилась в воздухе.
5
" RUN ! "

"БЕГАТЬ!"
6
Malfoy grabbed the Stunned Goyle and dragged him along ; Crabbe outstripped all of them , now looking terrified ; Harry , Ron , and Hermione pelted along in his wake , and the fire pursued them . It was not normal fire ; Crabbe had used a curse of which Harry had no knowledge .

Малфой схватил Ошеломленного Гойла и потащил его за собой; Крэбб опередил всех, теперь выглядя испуганным; Гарри, Рон и Гермиона мчались следом за ним, а огонь преследовал их. Это был не обычный огонь; Крэбб использовал проклятие, о котором Гарри не знал.
7
As they turned a corner the flames chased them as though they were alive , sentient , intent upon killing them . Now the fire was mutating , forming a gigantic pack of fiery beasts : Flaming serpents , chimaeras , and dragons rose and fell and rose again , and the detritus of centuries on which they were feeding was thrown up into the air into their fanged mouths , tossed high on clawed feet , before being consumed by the inferno .

Когда они свернули за угол, пламя преследовало их, как будто они были живыми, разумными, намереваясь убить их. Теперь огонь видоизменялся, образуя гигантскую стаю огненных зверей: Пламенные змеи, химеры и драконы поднимались и падали и снова поднимались, и обломки веков, которыми они питались, подбрасывались в воздух в их клыкастую пасть, подбрасывались высоко на когтистых лапах, прежде чем быть поглощенным адом.
8
Malfoy , Crabbe , and Goyle had vanished from view : Harry , Ron and Hermione stopped dead ; the fiery monsters were circling them , drawing closer and closer , claws and horns and tails lashed , and the heat was solid as a wall around them .

Малфой, Крэбб и Гойл исчезли из виду: Гарри, Рон и Гермиона замерли; огненные монстры кружили над ними, подбираясь все ближе и ближе, хлестали когтями, рогами и хвостами, и жар стоял вокруг них, как стена.
9
" What can we do ? " Hermione screamed over the deafening roars of the fire . " What can we do ? "

"Что мы можем сделать?" Гермиона закричала сквозь оглушительный рев огня. "Что мы можем сделать?"
10
" Here ! "

"Здесь!"
11
Harry seized a pair of heavy-looking broomsticks from the nearest pile of junk and threw one to Ron , who pulled Hermione onto it behind him . Harry swung his leg over the second broom and , with hard kicks to the ground , they soared up in the air , missing by feet the horned beak of a flaming raptor that snapped its jaws at them . The smoke and heat were becoming overwhelming : Below them the cursed fire was consuming the contraband of generations of hunted students , the guilty outcomes of a thousand banned experiments , the secrets of the countless souls who had sought refuge in the room . Harry could not see a trace of Malfoy , Crabbe , or Goyle anywhere .

Гарри схватил пару тяжелых на вид метел из ближайшей кучи хлама и бросил одну Рону, который втащил на нее Гермиону позади себя. Гарри перекинул ногу через вторую метлу, и с сильными ударами по земле они взмыли в воздух, промахнувшись ногами по рогатому клюву пылающего раптора, который щелкал на них челюстями. Дым и жар становились невыносимыми: под ними проклятое пламя пожирало контрабанду поколений преследуемых студентов, преступные результаты тысячи запрещенных экспериментов, секреты бесчисленных душ, искавших убежища в комнате. Гарри нигде не видел и следа Малфоя, Крэбба или Гойла.
12
He swooped as low as he dare over the marauding monsters of flame to try to find them , but there was nothing but fire : What a terrible way to die ... He had never wanted this ...

Он летел так низко, как только мог, над мародерствующими огненными монстрами, чтобы попытаться найти их, но не было ничего, кроме огня: какой ужасный способ умереть… Он никогда не хотел этого…
13
" Harry , let 's get out , let 's get out ! " bellowed Ron , though it was impossible to see where the door was through the black smoke .

"Гарри, давай уходим, уходим!" — проревел Рон, хотя из-за черного дыма было невозможно разглядеть, где находится дверь.
14
And then Harry heard a thin , piteous human scream from amidst the terrible commotion , the thunder of devouring flame .

И тут Гарри услышал тонкий, жалобный человеческий крик среди страшной суматохи, грохота пожирающего пламени.
15
" It 's -- too -- dangerous -- ! " Ron yelled , but Harry wheeled in the air . His glasses giving his eyes some small protection from the smoke , he raked the firestorm below , seeking a sign of life , a limb or a face that was not yet charred like wood ...

"Это - слишком - опасно!" — закричал Рон, но Гарри крутанулся в воздухе. Очки немного защищали его глаза от дыма, он прочесывал огненную бурю внизу, ища признак жизни, конечность или лицо, которое еще не обуглилось, как дерево…
16
And he saw them : Malfoy with his arms around the unconscious Goyle , the pair of them perched on a fragile tower of charred desks , and Harry dived . Malfoy saw him coming and raised one arm , but even as Harry grasped it he knew at once that it was no good . Goyle was too heavy and Malfoy 's hand , covered in sweat , slid instantly out of Harry 's --

И он увидел их: Малфой обнял бессознательного Гойла, они вдвоем взгромоздились на хрупкую башню из обугленных столов, и Гарри нырнул. Малфой увидел его приближение и поднял руку, но, даже схватив ее, Гарри сразу понял, что это бесполезно. Гойл был слишком тяжел, и рука Малфоя, покрытая потом, мгновенно выскользнула из руки Гарри…
17
" IF WE DIE FOR THEM , I 'LL KILL YOU , HARRY ! " roared Ron 's voice , and , as a great flaming chimaera bore down upon them , he and Hermione dragged Goyle onto their broom and rose , rolling and pitching , into the air once more as Malfoy clambered up behind Harry .

"ЕСЛИ МЫ УМРЕМ ЗА НИХ, Я УБЬЮ ТЕБЯ, ГАРРИ!" — прогремел голос Рона, и, когда на них обрушилась огромная огненная химера, они с Гермионой втащили Гойла на свою метлу и снова поднялись в воздух, пока Малфой карабкался за Гарри.
18
" The door , get to the door , the door ! " screamed Malfoy in Harry 's ear , and Harry sped up , following Ron , Hermione , and Goyle through the billowing black smoke , hardly able to breathe : and all around them the last few objects unburned by the devouring flames were flung into the air , as the creatures of the cursed fire cast them high in celebration : cups and shields , a sparkling necklace , and an old , discolored tiara --

«Дверь, к двери, к двери!» — закричал Малфой Гарри в ухо, и Гарри ускорился, следуя за Роном, Гермионой и Гойлом сквозь клубы черного дыма, едва дыша: и вокруг них последние несколько предметов, не сожженных пожирающим пламенем, были подброшены в воздух, когда творения проклятого огня вознесли их высоко в торжестве: кубки и щиты, сверкающее ожерелье и старую, выцветшую тиару —
19
" What are you doing , what are you doing , the door 's that way ! " screamed Malfoy , but Harry made a hairpin swerve and dived . The diadem seemed to fall in slow motion , turning and glittering as it dropped toward the maw of a yawning serpent , and then he had it , caught it around his wrist --

"Что ты делаешь, что ты делаешь, дверь в ту сторону!" — завопил Малфой, но Гарри резко вильнул и нырнул. Диадема, казалось, падала в замедленной съемке, поворачиваясь и сверкая, падая к пасти зевающей змеи, а затем он поймал ее на запястье…
20
Harry swerved again as the serpent lunged at him ; he soared upward and straight toward the place where , he prayed , the door stood open ; Ron , Hermione and Goyle had vanished ; Malfoy was screaming and holding Harry so tightly it hurt . Then , through the smoke , Harry saw a rectangular patch on the wall and steered the broom at it , and moments later clean air filled his lungs and they collided with the wall in the corridor beyond .

Гарри снова свернул, когда змея бросилась на него; он взлетел вверх и прямо к тому месту, где, как он молился, дверь была открыта; Рон, Гермиона и Гойл исчезли; Малфой кричал и сжимал Гарри так крепко, что ему было больно. Затем сквозь дым Гарри увидел прямоугольное пятно на стене и направил на него метлу, а через несколько мгновений чистый воздух наполнил его легкие, и они столкнулись со стеной в коридоре за ними.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому