Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" Ron ! " Harry bellowed , as somewhere out of sight Hermione screamed , and Harry heard innumerable objects crashing to the floor on the other side of the destabilized wall : He pointed his wand at the rampart , cried , " Finite ! " and it steadied .

"Рон!" Гарри взревел, когда где-то вне поля зрения закричала Гермиона, и Гарри услышал бесчисленное множество предметов, падающих на пол по другую сторону дестабилизированной стены: он направил свою палочку на крепостной вал и закричал: «Конечно!» и оно стабилизировалось.
2
" No ! " shouted Malfoy , staying Crabbe 's arm as the latter made to repeat his spell . " If you wreck the room you might bury this diadem thing ! "

"Нет!" — закричал Малфой, останавливая руку Крэбба, пока тот пытался повторить свое заклинание. "Если ты разрушишь комнату, ты можешь похоронить эту диадему!"
3
" What 's that matter ? " said Crabbe , tugging himself free . " It 's Potter the Dark Lord wants , who cares about a die-dum ? "

"Что случилось?" — сказал Крэбб, вырываясь. «Это Поттер, которого хочет Темный Лорд, кому какое дело до болвана?»
4
" Potter came in here to get it , " said Malfoy with ill-disguised impatience at the slow-wittedness of his colleagues . " so that must mean -- "

— Поттер пришел сюда, чтобы забрать его, — сказал Малфой с плохо скрываемым нетерпением по поводу тупости своих коллег. — Значит, это должно означать…
5
" ' Must mean ' ? " Crabbe turned on Malfoy with undisguised ferocity . " Who cares what you think ? I do n't take your orders no more , Draco . You an ' your dad are finished . "

«Должен означать»? Крэбб повернулся к Малфою с нескрываемой яростью. «Кого волнует, что вы думаете? Я больше не подчиняюсь твоим приказам, Драко. Ты и твой отец закончили».
6
" Harry ? " shouted Ron again , from the other side of the junk wad . " What 's going on ? "

"Гарри?" — снова закричал Рон с другой стороны мусорной кучи. "Что происходит?"
7
" Harry ? " mimicked Crabbe .

"Гарри?" передразнил Крэбба.
8
" What 's going on -- no , Potter ! Crucio ! "

— Что происходит — нет, Поттер! Я мучаю!"
9
Harry had lunged for the tiara ; Crabbe 's curse missed him but hit the stone bust , which flew into the air ; the diadem soared upward and then dropped out of sight in the mass of objects on which the bust had rested .

Гарри бросился к тиаре; Проклятие Крэбба не попало в него, но попало в каменный бюст, который взлетел в воздух; диадема взлетела вверх, а затем исчезла из виду в массе предметов, на которых покоился бюст.
10
" STOP ! " Malfoy shouted at Crabbe , his voice echoing through the enormous room . " The Dark Lord wants him alive -- "

"ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!" — крикнул Малфой Крэббу, и его голос эхом разнесся по огромной комнате. «Темный Лорд хочет, чтобы он был жив…»
11
" So ? I 'm not killing him , am I ? " yelled Crabbe , throwing off Malfoy 's restraining arm . " But if I can , I will , the Dark Lord wants him dead anyway , what 's the diff -- ? "

"Так? Я не убиваю его, не так ли?» — завопил Крэбб, сбросив сдерживающую руку Малфоя. «Но если я могу, я сделаю это, Темный Лорд все равно хочет его смерти, в чем разница?»
12
A jet of scarlet light shot past Harry by inches : Hermione had run around the corner behind him and sent a Stunning Spell straight at Crabbe 's head . It only missed because Malfoy pulled him out of the way .

Струя алого света пронеслась мимо Гарри в нескольких дюймах: Гермиона выбежала из-за угла позади него и послала Оглушающее Заклинание прямо в голову Крэбба. Он промахнулся только потому, что Малфой оттащил его в сторону.
13
" It 's that Mudblood ! Avada Kedavra ! "

«Это же Грязнокровка! Авада Кедавра!»
14
Harry saw Hermione dive aside , and his fury that Crabbe had aimed to kill wiped all else from his mind . He shot a Stunning Spell at Crabbe , who lurched out of the way , knocking Malfoy 's wand out of his hand ; it rolled out of sight beneath a mountain of broken furniture and bones .

Гарри увидел, как Гермиона нырнула в сторону, и его ярость, которую Крэбб хотел убить, стерла все остальное из его памяти. Он выстрелил Оглушающим Заклинанием в Крэбба, который отшатнулся в сторону, выбив палочку Малфоя из его руки; он скрылся из виду под горой сломанной мебели и костей.
15
" Do n't kill him ! DO N'T KILL HIM ! " Malfoy yelled at Crabbe and Goyle , who were both aiming at Harry : Their split second 's hesitation was all Harry needed .

"Не убивайте его! НЕ УБИВАЙТЕ ЕГО!" Малфой заорал на Крэбба и Гойла, которые оба целились в Гарри: их секундное колебание было всем, что было нужно Гарри.
16
" Expelliarmus ! "

"Экспеллиармус!"
17
Goyle 's wand flew out of his hand and disappeared into the bulwark of objects beside him ; Goyle leapt foolishly on the spot , trying to retrieve it ; Malfoy jumped out of range of Hermione 's second Stunning Spell , and Ron , appearing suddenly at the end of the aisle , shot a full Body-Bind Curse at Crabbe , which narrowly missed .

Палочка Гойла вылетела из его руки и исчезла в груде предметов рядом с ним; Гойл глупо прыгнул на месте, пытаясь подобрать его; Малфой выпрыгнул за пределы досягаемости второго Оглушающего заклинания Гермионы, а Рон, внезапно появившийся в конце прохода, выстрелил в Крэбба полным Заклятием привязывания тела, которое едва не промахнулось.
18
Crabbe wheeled around and screamed , " Avada Kedavra ! " again . Ron leapt out of sight to avoid the jet of green light . The wandless Malfoy cowered behind a three-legged wardrobe as Hermione charged toward them , hitting Goyle with a Stunning Spell as she came .

Крэбб развернулся и закричал: «Авада Кедавра!» снова. Рон отскочил из виду, чтобы избежать струи зеленого света. Малфой без палочки спрятался за шкафом на трех ножках, а Гермиона бросилась к ним, на ходу поразив Гойла Оглушающим заклинанием.
19
" It 's somewhere here ! " Harry yelled at her , pointing at the pile of junk into which the old tiara had fallen . " Look for it while I go and help R -- "

— Это где-то здесь! — заорал на нее Гарри, указывая на кучу хлама, в которую упала старая тиара. «Поищи его, пока я пойду и помогу Р…»
20
" HARRY ! " she screamed .

"ГАРРИ!" она закричала.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому