Harry seized a pair of heavy-looking broomsticks from the nearest pile of junk and threw one to Ron , who pulled Hermione onto it behind him . Harry swung his leg over the second broom and , with hard kicks to the ground , they soared up in the air , missing by feet the horned beak of a flaming raptor that snapped its jaws at them . The smoke and heat were becoming overwhelming : Below them the cursed fire was consuming the contraband of generations of hunted students , the guilty outcomes of a thousand banned experiments , the secrets of the countless souls who had sought refuge in the room . Harry could not see a trace of Malfoy , Crabbe , or Goyle anywhere .
Гарри схватил пару тяжелых на вид метел из ближайшей кучи хлама и бросил одну Рону, который втащил на нее Гермиону позади себя. Гарри перекинул ногу через вторую метлу, и с сильными ударами по земле они взмыли в воздух, промахнувшись ногами по рогатому клюву пылающего раптора, который щелкал на них челюстями. Дым и жар становились невыносимыми: под ними проклятое пламя пожирало контрабанду поколений преследуемых студентов, преступные результаты тысячи запрещенных экспериментов, секреты бесчисленных душ, искавших убежища в комнате. Гарри нигде не видел и следа Малфоя, Крэбба или Гойла.