Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1 unread messages
Malfoy fell off the broom and lay facedown , gasping , coughing , and retching . Harry rolled over and sat up : The door to the Room of Requirement had vanished , and Ron and Hermione sat panting on the floor beside Goyle , who was still unconscious .

Малфой свалился с метлы и лежал лицом вниз, задыхаясь, кашляя и позывая на рвоту. Гарри перевернулся и сел: дверь в Комнату Требований исчезла, а Рон и Гермиона, тяжело дыша, сидели на полу рядом с Гойлом, который все еще был без сознания.
2 unread messages
" C-Crabbe , " choked Malfoy as soon as he could speak . " C-Crabbe ... "

— К-Крэбб, — задохнулся Малфой, как только смог говорить. "К-Крэбб..."
3 unread messages
" He 's dead , " said Ron harshly .

— Он мертв, — резко сказал Рон.
4 unread messages
There was silence , apart from panting and coughing .

Наступила тишина, если не считать тяжелого дыхания и кашля.
5 unread messages
Then a number of huge bangs shook the castle , and a great cavalcade of transparent figures galloped past on horses , their heads screaming with bloodlust under their arms . Harry staggered to his feet when the Headless Hunt had passed and looked around : The battle was still going on all around him . He could hear more scream than those of the retreating ghosts . Panic flared within him .

Затем замок сотрясся от мощных ударов, и мимо проскакала огромная кавалькада прозрачных фигур на лошадях с кричащими от жажды крови головами под мышкой. Гарри вскочил на ноги, когда Безголовая Охота прошла, и огляделся: вокруг него все еще шла битва. Он мог слышать больше криков, чем крики удаляющихся призраков. Внутри него вспыхнула паника.
6 unread messages
" Where 's Ginny ? " he said sharply . " She was here . She was supposed to be going back into the Room of Requirement . "

— Где Джинни? — резко сказал он. "Она была здесь. Она должна была вернуться в Комнату Требований».
7 unread messages
" Blimey , d'you reckon it 'll still work after that fire ? " asked Ron , but he too got to his feet , rubbing his chest and looking left and right . " Shall we split up and look -- ? "

— Блин, ты думаешь, после того пожара он еще будет работать? — спросил Рон, но тоже поднялся на ноги, потирая грудь и оглядываясь по сторонам. — Разделимся и посмотрим?
8 unread messages
" No , " said Hermione , getting to her feet too . Malfoy and Goyle remained slumped hopelessly on the corridor floor ; neither of them had wands . " Let 's stick together . I say we go -- Harry , what 's that on your arm ? "

— Нет, — сказала Гермиона, тоже поднимаясь на ноги. Малфой и Гойл безнадежно сгорбились на полу в коридоре; ни у кого из них не было палочек. "Давайте держаться вместе. Я говорю, мы идем — Гарри, что это у тебя на руке?
9 unread messages
" What ? Oh yeah -- "

"Что? О, да - "
10 unread messages
He pulled the diadem from his wrist and held it up . It was still hot , blackened with soot , but as he looked at it closely he was just able to make out the tiny words etched upon it ; WIT BEYOND MEASURE IS MAN 'S GREATEST TREASURE .

Он снял диадему с запястья и поднял ее. Он был еще горячим, почерневшим от копоти, но, присмотревшись к нему, он смог разобрать крошечные слова, выгравированные на нем; БЕЗМЕРНОЕ РАЗУМИЕ - ВЕЛИКОЕ СОКРОВИЩЕ ЧЕЛОВЕКА.
11 unread messages
A bloodlike substance , dark and tarry , seemed to be leaking from the diadem . Suddenly Harry felt the thing vibrate violently , then break apart in his hands , and as it did so , he thought he heard the faintest , most distant scream of pain , echoing not from the grounds or the castle , but from the thing that had just fragmented in his fingers .

Похожее на кровь вещество, темное и смолистое, казалось, вытекало из диадемы. Внезапно Гарри почувствовал, как существо сильно завибрировало, а затем развалилось у него в руках, и в этот момент ему показалось, что он услышал самый слабый, самый далекий крик боли, эхом отдающийся не от земли или замка, а от существа, которое только что рассыпался в пальцах.
12 unread messages
" It must have been Fiendfyre ! " whimpered Hermione , her eyes on the broken piece .

«Должно быть, это был Файендфайр!» — захныкала Гермиона, не сводя глаз с осколка.
13 unread messages
" Sorry ? "

"Прости?"
14 unread messages
" Fiendfyre -- cursed fire -- it 's one of the substances that destroy Horcruxes , but I would never , ever have dared use it , it 's so dangerous -- how did Crabbe know how to -- ? "

«Fiendfyre — проклятый огонь — это одно из веществ, уничтожающих хоркруксы, но я бы никогда, никогда не осмелился использовать его, это так опасно — откуда Крэбб знал, как…?»
15 unread messages
" Must 've learned from the Carrows , " said Harry grimly .

— Должно быть, научился у Кэрроу, — мрачно сказал Гарри.
16 unread messages
" Shame he was n't concentrating when they mentioned how to stop it , really , " said Ron , whose hair , like Hermione 's , was singed , and whose face was blackened . " If he had n't tried to kill us all , I 'd be quite sorry he was dead . "

— Жаль, что он не сосредоточился, когда они упомянули, как это остановить, — сказал Рон, чьи волосы, как и у Гермионы, были опалены, а лицо почернело. «Если бы он не пытался убить нас всех, мне было бы очень жаль, что он мертв».
17 unread messages
" But do n't you realize ? " whispered Hermione . " This means , if we can just get the snake -- "

— Но разве ты не понимаешь? — прошептала Гермиона. «Это означает, что если мы сможем просто достать змею…»
18 unread messages
But she broke off as yells and shouts and the unmistakable noises of dueling filled the corridor . Harry looked around and his heart seemed to fail : Death Eaters had penetrated Hogwarts . Fred and Percy had just backed into view , both of them dueling masked and hooded men .

Но она прервалась, когда крики и вопли и безошибочный шум дуэли заполнили коридор. Гарри огляделся, и его сердце, казалось, остановилось: Пожиратели Смерти проникли в Хогвартс. Фред и Перси только что появились в поле зрения, оба сражались на дуэли с мужчинами в масках и капюшонах.
19 unread messages
Harry , Ron , and Hermione ran forward to help : Jets of light flew in every direction and the man dueling Percy backed off , fast : Then his hood slipped and they saw a high forehead and streaked hair --

Гарри, Рон и Гермиона бросились вперед, чтобы помочь. Во все стороны полетели струи света, и человек, сражавшийся с Перси, быстро попятился. Затем его капюшон соскользнул, и они увидели высокий лоб и седые волосы…
20 unread messages
" Hello , Minister ! " bellowed Percy , sending a neat jinx straight at Thicknesse , who dropped his wand and clawed at the front of his robes , apparently in awful discomfort . " Did I mention I 'm resigning ? "

"Здравствуйте, министр!" — проревел Перси, посылая ловкое проклятие прямо на Тикнесса, который выронил палочку и вцепился когтями в перед своей мантии, по-видимому, испытывая ужасное неудобство. — Я упоминал, что ухожу в отставку?

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому