The motorbike sped up , sucked towards the earth . Face level with the handlebars , Harry could see nothing but distant lights growing nearer and nearer : He was going to crash and there was nothing he could do about it . Behind him came another scream , " Your wand , Selwyn , give me your wand ! "
Мотоцикл ускорился, его понесло к земле. Лицом на уровне руля Гарри не мог видеть ничего, кроме далеких огней, которые становились все ближе и ближе: он вот-вот разобьется, и он ничего не мог с этим поделать. Позади него раздался еще один крик: «Твоя палочка, Селвин, дай мне твою палочку!»
Looking sideways , he stared into the red eyes and was sure they would be the last thing he ever saw : Voldemort preparing to curse him once more --
Бросив взгляд в сторону, он посмотрел в красные глаза и был уверен, что это будет последнее, что он когда-либо увидит: Волдеморт готовится снова проклясть его…
And then Voldemort vanished . Harry looked down and saw Hagrid spread-eagled on the ground below him . He pulled hard at the handlebars to avoid hitting him , groped for the brake , but with an earsplitting , ground trembling crash , he smashed into a muddy pond .
А потом Волдеморт исчез. Гарри посмотрел вниз и увидел Хагрида, распростертого на земле под ним. Он сильно потянул за руль, чтобы не задеть его, нащупал тормоз, но с оглушительным грохотом, от которого дрожала земля, он врезался в грязный пруд.
Harry struggled to raise himself out of the debris of metal and leather that surrounded him ; his hands sank into inches of muddy water as he tried to stand . He could not understand where Voldemort had gone and expected him to swoop out of the darkness at any moment . Something hot and wet was trickling down his chin and from his forehead . He crawled out of the pond and stumbled toward the great dark mass on the ground that was Hagrid .
Гарри изо всех сил пытался выбраться из обломков металла и кожи, окружавших его; его руки погрузились в мутную воду на несколько дюймов, когда он попытался встать. Он не мог понять, куда делся Волдеморт, и ожидал, что тот в любой момент выскочит из темноты. Что-то горячее и влажное стекало по его подбородку и со лба. Он выполз из пруда и наткнулся на огромную темную массу на земле, которая была Хагридом.
The next thing he knew , he was lying on his back on what felt like cushions , with a burning sensation in his ribs and right arm . His missing tooth had been regrown . The scar on his forehead was still throbbing .
Следующее, что он помнил, это то, что он лежал на спине на чем-то похожем на подушки, с жжением в ребрах и правой руке. Его отсутствующий зуб снова вырос. Шрам на лбу все еще пульсировал.
He opened his eyes and saw that he was lying on a sofa in an unfamiliar , lamplit sitting room . His rucksack lay on the floor a short distance away , wet and muddy . A fair-haired , big-bellied man was watching Harry anxiously .
Он открыл глаза и увидел, что лежит на диване в незнакомой, освещенной лампой гостиной. Его рюкзак валялся на полу неподалеку, мокрый и грязный. Светловолосый пузатый мужчина с тревогой наблюдал за Гарри.
" Hagrid 's fine , son , " said the man , " the wife 's seeing to him now . How are you feeling ? Anything else broken ? I 've fixed your ribs , your tooth , and your arm . I 'm Ted , by the way , Ted Tonks -- Dora 's father . "
-- С Хагридом все в порядке, сынок, -- сказал мужчина, -- теперь жена присматривает за ним. Как ты себя чувствуешь? Что-то еще сломано? Я вылечил тебе ребра, зуб и руку. Я, кстати, Тед, Тед Тонкс — отец Доры. "
" Easy , now , " said Ted Tonks , placing a hand on Harry 's shoulder and pushing him back against the cushions . " That was a nasty crash you just had . What happened , anyway ? Something go wrong with the bike ? Arthur Weasley overstretch himself again , him and his Muggle contraptions ? "
— Полегче, — сказал Тед Тонкс, кладя руку на плечо Гарри и отталкивая его обратно на подушки. "Это была неприятная авария, которую вы только что пережили. Что случилось? Что-то не так с велосипедом? Артур Уизли снова перенапрягается, он и его маггловские штуковины?