Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
The hooded Death Eater 's shout reached Harry even above the thunder of the motorbike 's engine : Next moment , both pursuers had fallen back and disappeared from view .

Крик Пожирателя Смерти в капюшоне донесся до Гарри даже сквозь грохот мотора мотоцикла: В следующее мгновение оба преследователя отступили и исчезли из поля зрения.
2
" Harry , what 's happened ? " bellowed Hagrid . " Where 've they gone ? "

— Гарри, что случилось? — проревел Хагрид. — Куда они ушли?
3
" I do n't know ! "

"Я не знаю!"
4
But Harry was afraid : The hooded Death Eater had shouted , " It 's the real one ! " ; how had he known ? He gazed around at the apparently empty darkness and felt its menace . Where were they ?

Но Гарри боялся: Пожиратель Смерти в капюшоне кричал: «Это настоящий!» ; как он узнал? Он огляделся в кажущейся пустой темноте и почувствовал ее угрозу. Где они были?
5
He clambered around on the seat to face forward and seized hold of the back of Hagrid 's jacket .

Он вскарабкался на сиденье лицом вперед и схватился сзади за куртку Хагрида.
6
" Hagrid , do the dragon-fire thing again , let 's get out of here ! "

— Хагрид, снова сделай драконий огонь, пошли отсюда!
7
" Hold on tight , then , Harry ! "

— Тогда держись крепче, Гарри!
8
There was a deafening , screeching roar again and the white-blue fire shot from the exhaust : Harry felt himself slipping backwards off what little of the seat he had . Hagrid flung backward upon him , barely maintaining his grip on the handlebars -- " I think we 've lost 'em Harry , I think we 've done it ! " yelled Hagrid .

Снова раздался оглушительный, пронзительный рев, и из выхлопной трубы вырвалось бело-голубое пламя: Гарри почувствовал, что соскальзывает назад с того маленького сиденья, которое у него было. Хагрид бросился на него назад, едва удерживая руль: «Я думаю, что мы потеряли их, Гарри, я думаю, что мы сделали это!» — закричал Хагрид.
9
But Harry was not convinced ; Fear lapped at him as he looked left and right for pursuers he was sure would come ... . Why had they fallen back ? One of them had still had a wand ... . It 's him ... it 's the real one ... . They had said it right after he had tried to Disarm Stan ... .

Но Гарри не был убежден; Страх охватил его, когда он оглядывался по сторонам в поисках преследователей, которые, он был уверен, придут... Почему они отступили? У одного из них все еще была палочка... Это он... настоящий... Они сказали это сразу после того, как он попытался обезоружить Стэна...
10
" We 're nearly there , Harry , we 've nearly made it ! " shouted Hagrid .

— Мы почти у цели, Гарри, мы почти у цели! — крикнул Хагрид.
11
Harry felt the bike drop a little , though the lights down on the ground still seemed remote as stars .

Гарри почувствовал, как мотоцикл немного опустился, хотя огни на земле все еще казались далекими, как звезды.
12
Then the scar on his forehead burned like fire : as a Death Eater appeared on either side of the bike , two Killing Curses missed Harry by millimeters , cast from behind -- And then Harry saw him . Voldemort was flying like smoke on the wind , without broomstick or thestral to hold him , his snake-like face gleaming out of the blackness , his white fingers raising his wand again --

Затем шрам на его лбу вспыхнул огнем: как только Пожиратель Смерти появился по обе стороны от байка, два Смертельных проклятия миновали Гарри на миллиметры, брошенные сзади… И тут Гарри увидел его. Волдеморт летел, как дым на ветру, без метлы или фестрала, чтобы удержать его, его змееподобное лицо сияло из темноты, его белые пальцы снова поднимали палочку…
13
Hagrid let out a bellow of fear and steered the motorbike into a vertical dive . Clinging on for dear life , Harry sent Stunning Spells flying at random into the whirling night . He saw a body fly past him and knew he had hit one of them , but then he heard a bang and saw sparks from the engine ; the motorbike spiraled through the air , completely out of control --

Хагрид взревел от страха и направил мотоцикл в вертикальное пике. Цепляясь изо всех сил, Гарри посылал Ошеломляющие Заклинания наугад в бурлящую ночь. Он увидел, как мимо него пролетело тело, и понял, что попал в одно из них, но затем услышал хлопок и увидел искры из двигателя; мотоцикл по спирали пронесся по воздуху, совершенно неуправляемый —
14
Green jets of light shot past them again . Harry had no idea which way was up , which down : His scar was still burning ; he expected to die at any second .

Зеленые струи света снова пронеслись мимо них. Гарри понятия не имел, где вверх, где вниз: его шрам все еще горел; он ожидал умереть в любую секунду.
15
A hooded figure on a broomstick was feet from him , he saw it raise its arm --

Фигура в капюшоне на метле была в нескольких шагах от него, он видел, как она подняла руку…
16
" NO ! "

"НЕТ!"
17
With a shout of fury Hagrid launched himself off the bike at the Death Eater ; to his horror , Harry saw both Hagrid and the Death Eater , falling out of sight , their combined weight too much for the broomstick --

С яростным криком Хагрид бросился с мотоцикла на Пожирателя Смерти; к своему ужасу, Гарри увидел, как Хагрид и Пожиратель Смерти исчезают из виду, их общий вес слишком велик для метлы…
18
Barely gripping the plummeting bike with his knees , Harry heard Voldemort scream , " Mine ! "

Едва ухватившись коленями за падающий байк, Гарри услышал крик Волдеморта: «Мой!»
19
It was over : He could not see or hear where Voldemort was ; he glimpsed another Death Eater swooping out of the way and heard , " Avada -- "

Все было кончено: он не мог ни видеть, ни слышать, где находится Волдеморт; он мельком увидел еще одного Пожирателя Смерти, уходящего с дороги, и услышал: «Авада…»
20
As the pain from Harry 's scar forced his eyes shut , his wand acted of its own accord . He felt it drag his hand around like some great magnet , saw a spurt of golden fire through his half-closed eyelids , heard a crack and a scream of fury . The remaining Death Eater yelled ; Voldemort screamed , " NO ! " Somehow , Harry found his nose an inch from the dragon-fire button . He punched it with his wand-free hand and the bike shot more flames into the air , hurtling straight toward the ground .

Когда боль от шрама заставила Гарри закрыть глаза, его палочка сработала сама по себе. Он почувствовал, как оно притянуло его руку, как огромный магнит, увидел струйку золотого огня сквозь полуопущенные веки, услышал треск и крик ярости. Оставшийся Пожиратель Смерти закричал; Волдеморт закричал: «НЕТ!» Каким-то образом Гарри обнаружил, что его нос находится в дюйме от кнопки огня дракона. Он ударил его свободной от палочки рукой, и байк выстрелил в воздух новыми языками пламени, устремившись прямо к земле.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому