Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
Hestia looked outraged . Harry had met this attitude before Witches and wizards seemed stunned that his closed living relatives took so little interest in the famous Harry Potter .

Гестия выглядела возмущенной. Гарри встречал такое отношение еще до того, как ведьмы и волшебники, казалось, были ошеломлены тем, что его близкие живые родственники так мало интересовались знаменитым Гарри Поттером.
2
" It 's fine , " Harry assured her . " It does n't matter , honestly . "

— Все в порядке, — заверил ее Гарри. — Это не имеет значения, честно.
3
" Does n't matter ? " repeated Hestia , her voice rising considerably .

"Не имеет значения?" повторила Гестия, ее голос значительно повысился.
4
" Do n't these people realize what you 've been through ? What danger you are in ? The unique position you hold in the hearts of the anti Voldemort movement ? "

«Разве эти люди не понимают, через что вы прошли? В какой опасности вы находитесь? Уникальное положение, которое вы занимаете в сердцах участников движения против Волдеморта?»
5
" Er -- no , they do n't , " said Harry . " They think I 'm a waste of space , actually but I 'm used to -- "

— Э… нет, не знают, — сказал Гарри. — На самом деле они думают, что я — пустая трата места, но я привык…
6
" I do n't think you 're a waste of space "

"Я не думаю, что ты пустая трата места"
7
If Harry had not seen Dudley 's lips move , he might not have believed it . As it was , he stared at Dudley for several seconds before accepting that it must have been his cousin who had spoken ; for one thing , Dudley had turned red . Harry was embarrassed and astonished himself .

Если бы Гарри не увидел, как шевельнулись губы Дадли, он бы не поверил. Как бы то ни было, он несколько секунд смотрел на Дадли, прежде чем решил, что это, должно быть, говорил его кузен; во-первых, Дадли покраснел. Гарри смутился и сам удивился.
8
" Well ... er ... thanks , Dudley . "

— Ну… э… спасибо, Дадли.
9
Again , Dudley appeared to grapple with thoughts too unwieldy for expression before mumbling , " You saved my life , "

И снова Дадли, казалось, боролся с мыслями, слишком громоздкими для выражения, прежде чем пробормотать: «Ты спас мне жизнь».
10
" Not really , " said Harry . " It was your soul the dementor would have taken ... "

— Не совсем, — сказал Гарри. «Дементор забрал бы твою душу…»
11
He looked curiously at his cousin . They had had virtually no contact during this summer or last , as Harry had come back to Privet Drive so briefly and kept to his room so much . It now dawned on Harry , however , that the cup of cold tea on which he had trodden that morning might not have been a booby trap at all . Although rather touched he was nevertheless quite relieved that Dudley appeared to have exhausted his ability to express his feelings . After opening his mouth once or twice more , Dudley subsided into scarlet-faced silence .

Он с любопытством посмотрел на своего кузена. Ни этим летом, ни прошлым у них практически не было контактов, так как Гарри так ненадолго возвращался на Тисовую улицу и так много времени проводил в своей комнате. Однако теперь до Гарри дошло, что чашка холодного чая, на которую он наступил этим утром, могла вовсе не быть ловушкой. Хотя он был несколько тронут, он все же испытал облегчение от того, что Дадли, похоже, исчерпал свою способность выражать свои чувства. Открыв рот еще раз или два, Дадли погрузился в румяное молчание.
12
Aunt Petunia burst into tears . Hestia Jones gave her an approving look that changed to outrage as Aunt Petunia ran forward and embraced Dudley rather than Harry .

Тетя Петунья расплакалась. Гестия Джонс бросила на нее одобрительный взгляд, который сменился возмущением, когда тетя Петуния подбежала вперед и обняла Дадли, а не Гарри.
13
" S-so sweet , Dudders ... " she sobbed into his massive chest . " S-such a lovely b-boy ... s-saying thank you ... "

"Т-так мило, Даддерс..." - всхлипнула она, уткнувшись в его массивную грудь. "Т-такой милый би-бой... с-спасибо..."
14
" But he has n't said thank you at all ! " said Hestia indignantly . " He only said he did n't think Harry was a waste of space ! "

— Но он даже не сказал спасибо! — возмутилась Гестия. — Он только сказал, что не считает Гарри пустой тратой времени!
15
" Yea but coming from Dudley that 's like ' I love you , ' " said Harry , torn between annoyance and a desire to laugh as Aunt Petunia continued to clutch at Dudley as if he had just saved Harry from a burning building .

«Да, но от Дадли это похоже на «Я люблю тебя», — сказал Гарри, разрываясь между раздражением и желанием рассмеяться, когда тетя Петуния продолжала хвататься за Дадли, как будто он только что спас Гарри из горящего здания.
16
" Are we going or not ? " roared Uncle Vernon , reappearing yet again at the living room door . " I thought we were on a tight schedule ! "

"Мы идем или нет?" — взревел дядя Вернон, снова появляясь в дверях гостиной. — Я думал, у нас плотный график!
17
" Yes -- yes , we are , " said Dedalus Diggle , who had been watching these exchanged with an air of bemusement and now seemed to pull himself together . " We really must be off . Harry -- "

— Да, да, — сказал Дедалус Диггл, который с удивлением наблюдал за их обменом мнениями и теперь, казалось, взял себя в руки. "Нам действительно пора идти. Гарри…»
18
He tripped forward and wrung Harry 's hand with both of his own .

Он споткнулся и сжал руку Гарри обеими руками.
19
" -- good luck . I hope we meet again . The hopes of the Wizarding world rest upon your shoulders . "

" - удачи. Я надеюсь, что мы встретимся снова. Надежды волшебного мира лежат на ваших плечах. "
20
" Oh , " said Harry , " right . Thanks . "

— О, — сказал Гарри, — верно. Спасибо. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому