Джоан Роулинг

«И Дамблдор думал, что он хотел вернуться только для того, чтобы попытаться найти что-то, возможно, объект другого основателя, чтобы превратить его в еще один хоркрукс?»

— Ага, — сказал Гарри.

— Но он не получил работу, не так ли? — сказала Гермиона. «Значит, у него никогда не было возможности найти там предмет основателя и спрятать его в школе!»

«Хорошо, тогда», сказал Гарри, побежденный. «Забудь о Хогвартсе».

Без каких-либо других зацепок они отправились в Лондон и, спрятавшись под мантией-невидимкой, искали приют, в котором вырос Волдеморт. Гермиона прокралась в библиотеку и обнаружила из их записей, что это место было снесено много лет назад. Они посетили его участок и нашли многоквартирный дом с офисами.

— Можем попробовать копать фундамент? — нерешительно предложила Гермиона.

— Он бы не стал прятать здесь хоркрукс, — сказал Гарри. Он знал это с самого начала: приют был местом, куда Волдеморт решил сбежать; он никогда не спрятал бы там часть своей души. Дамблдор показал Гарри, что Волдеморт ищет в своих укрытиях величие или загадочность; этот унылый серый уголок Лондона был настолько далек от Хогвартса, Министерства или здания, подобного Гринготтсу, волшебному банку, с его золотыми дверями и мраморными полами.

Даже без каких-либо новых идей они продолжали передвигаться по сельской местности, каждую ночь ставя палатку в другом месте в целях безопасности. Каждое утро они убеждались, что убрали все признаки своего присутствия, а затем отправлялись на поиски другого одинокого и уединенного места, путешествуя с помощью Аппарации к другим лесам, к темным расщелинам скал, к пурпурным вересковым пустошам, поросшим утесником горным склонам и когда-то защищенная и галечная бухта.

Каждые двенадцать часов или около того они проходили между собой хоркрукс, как будто играли в какую-то извращенную, замедленную игру в передачу посылки, где они боялись, что музыка остановится, потому что наградой были двенадцать часов нарастающего страха и беспокойства.

Шрам Гарри продолжал покалывать. Он заметил, что чаще всего это случалось, когда он носил хоркрукс. Иногда он не мог перестать реагировать на боль.

"Что? Что ты видел?" — спросил Рон, когда замечал, как Гарри вздрагивает.

— Лицо, — каждый раз бормотал Гарри. "То же самое лицо. Вор, который украл у Грегоровича».

А Рон отворачивался, не пытаясь скрыть разочарования. Гарри знал, что Рон надеялся услышать новости о своей семье или об остальном Ордене Феникса, но в конце концов он, Гарри, не был телевизионной антенной; он мог только видеть, о чем думал Волдеморт в это время, но не настраиваться на то, что ему нравилось. Очевидно, Волдеморт бесконечно размышлял о неизвестном юноше с ликующим лицом, чье имя и местонахождение, Гарри был уверен, Волдеморт знал не лучше него. Поскольку шрам Гарри продолжал гореть, а веселый светловолосый мальчик мучительно всплывал в его памяти, он научился подавлять любые признаки боли или дискомфорта, поскольку двое других не выказывали ничего, кроме нетерпения при упоминании вора. Он не мог полностью винить их, когда они так отчаянно нуждались в наведении на хоркруксы.

По мере того, как дни растягивались в недели, Гарри начал подозревать, что Рон и Гермиона разговаривают без него и о нем.

Несколько раз они резко прекращали разговор, когда Гарри входил в палатку, и дважды он случайно наткнулся на них, сбившись в кучу поодаль, головы вместе и быстро говоря; оба раза они замолкали, когда поняли, что он приближается к ним, и спешили показаться занятыми сбором дров или воды.

Гарри не мог не задаться вопросом, не согласились ли они отправиться в путешествие, которое теперь казалось бессмысленным и бессвязным, только потому, что они думали, что у него есть какой-то секретный план, о котором они узнают в свое время. Рон не пытался скрыть свое плохое настроение, и Гарри начал опасаться, что Гермиона тоже разочаруется его плохим руководством. В отчаянии он попытался придумать другие места расположения хоркруксов, но единственное, что продолжало приходить ему в голову, — это Хогвартс, и, поскольку ни один из других не считал это вероятным, он перестал предлагать это.

Осень накатила на сельскую местность, пока они двигались по ней: теперь они ставили палатку на мульче из опавших листьев. К туманам, наброшенным дементорами, присоединились естественные туманы; ветер и дождь добавили им неприятностей. Тот факт, что Гермиона стала лучше различать съедобные грибы, не мог полностью компенсировать их продолжающуюся изоляцию, отсутствие общества других людей или их полное игнорирование того, что происходило на войне против Волдеморта.

«Моя мама, — сказал Рон однажды ночью, когда они сидели в палатке на берегу реки в Уэльсе, — может создать хорошую еду из воздуха».

Он угрюмо тыкал в куски обугленной серой рыбы на своей тарелке.

Гарри автоматически взглянул на шею Рона и увидел, как и ожидал, на ней поблескивающую золотую цепь хоркрукса. Ему удалось подавить порыв выругаться в адрес Рона, чье отношение, как он знал, немного улучшится, когда придет время снимать медальон.