Harry glanced automatically at Ron 's neck and saw , as he had expected , the golden chain of the Horcrux glinting there . He managed to fight down the impulse to swear at Ron , whose attitude would , he knew , improve slightly when the time came to take off the locket .
Гарри автоматически взглянул на шею Рона и увидел, как и ожидал, на ней поблескивающую золотую цепь хоркрукса. Ему удалось подавить порыв выругаться в адрес Рона, чье отношение, как он знал, немного улучшится, когда придет время снимать медальон.