Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" Thanks , Mrs. Weasley . "

— Спасибо, миссис Уизли.
2
She waved her wand over her shoulder ; a loaf of bread and a knife soared gracefully onto the table ; as the loaf sliced itself and the soup pot dropped back onto the stove , Mrs. Weasley sat down opposite him .

Она взмахнула палочкой через плечо; буханка хлеба и нож грациозно взлетели на стол; Когда буханка нарезалась сама собой, а кастрюля с супом упала на плиту, миссис Уизли села напротив него.
3
" So you persuaded Horace Slughorn to take the job ? "

— Значит, вы уговорили Горация Слизнорта согласиться на эту работу?
4
Harry nodded , his mouth so full of hot soup that he could not speak .

Гарри кивнул, его рот был так набит горячим супом, что он не мог говорить.
5
" He taught Arthur and me , " said Mrs. Weasley . " He was at Hogwarts for ages , started around the same time as Dumbledore , I think . Did you like him ? "

«Он учил Артура и меня», — сказала миссис Уизли. «Он учился в Хогвартсе целую вечность, думаю, начал примерно в то же время, что и Дамблдор. Он тебе понравился?"
6
His mouth now full of bread , Harry shrugged and gave a non-committal jerk of the head .

Теперь с набитым хлебом ртом Гарри пожал плечами и уклончиво дернул головой.
7
" I know what you mean , " said Mrs. Weasley , nodding wisely . " Of course he can be charming when he wants to be , but Arthur 's never liked him much . The Ministry 's littered with Slughorn 's old favorites , he was always good at giving leg ups , but he never had much time for Arthur ... did n't seem to think he was enough of a highflier . Well , that just shows you , even Slughorn makes mistakes . I do n't know whether Ron 's told you in any of his letters ... it 's only just happened ... but Arthur 's been promoted ! "

— Я понимаю, что вы имеете в виду, — сказала миссис Уизли, мудро кивая. «Конечно, он может быть обаятельным, когда хочет, но Артуру он никогда особенно не нравился. В Министерстве полно старых фаворитов Слагхорна, он всегда умел уступать, но у него никогда не было много времени на Артура... похоже, он не считал себя достаточно высокопоставленным. Что ж, это показывает, что даже Слагхорн ошибается. Я не знаю, говорил ли тебе Рон в каком-нибудь из своих писем... это только что случилось... но Артура повысили!"
8
It could not have been clearer that Mrs. Weasley had been bursting to say this .

Совершенно очевидно, что миссис Уизли не терпелось сказать это.
9
Harry swallowed a large amount of very hot soup and thought he could feel his throat blistering .

Гарри проглотил большое количество очень горячего супа, и ему показалось, что он чувствует, как в горле покрывается волдырями.
10
" That 's great ! " he gasped .

"Замечательно!" — выдохнул он.
11
" You are sweet , " beamed Mrs.

— Ты милый, — просияла миссис.
12
Weasley , possibly taking his watering eyes for emotion at the news . " Yes , Rufus Scrimgeour has set up several new offices in response to the present situation , and Arthur 's heading the Office for the Detection and Confiscation of Counterfeit Defensive Spells and Protective Objects . It 's a big job , he 's got ten people reporting to him now ! "

Уизли, возможно, принявший слезящиеся глаза за эмоции от новостей. «Да, Руфус Скримджер создал несколько новых офисов в ответ на нынешнюю ситуацию, а Артур возглавляет отдел по обнаружению и конфискации поддельных защитных заклинаний и защитных предметов. Это большая работа, теперь у него в подчинении десять человек!»
13
" What exactly -- ? "

"Что именно - ?"
14
" Well , you see , in all the panic about You-Know-Who , odd things have been cropping up for sale everywhere , things that are supposed to guard against You-Know-Who and the Death Eaters . You can imagine the kind of thing ... so-called protective potions that are really gravy with a bit of Bubotuber pus added , or instructions for defensive jinxes that actually make your ears fall off ... Well , in the main the perpetrators are just people like Mundungus Hotelier , who 've never done an honest day 's work in their lives and are taking advantage of how frightened everybody is , but every now and then something really nasty turns up . The other day Arthur confiscated a box of cursed Sneakoscopes that were almost certainly planted by a Death Eater . So you see , it 's a very important job , and I tell him it 's just silly to miss dealing with spark plugs and toasters and all the rest of that Muggle rubbish . " Mrs. Weasley ended her speech with a stern look , as if it had been Harry suggesting that it was natural to miss spark-plugs .

— Ну, видишь ли, из-за паники вокруг Сами-Знаете-Кого в продаже повсюду появляются странные вещи, вещи, которые должны защищать от Сами-Знаете-Кого и Пожирателей Смерти. Вы можете себе представить... так называемые защитные зелья, которые действительно густые, с добавлением гноя буботубера, или инструкции по защитным заклятиям, от которых действительно отваливаются уши... Ну, в основном преступники просто такие люди, как Мундунгус Отельер, которые никогда в своей жизни не работали честно и пользуются тем, насколько все напуганы, но время от времени обнаруживается что-то действительно неприятное. На днях Артур конфисковал коробку с проклятыми снекоскопами, которые почти наверняка были подброшены Пожирателем Смерти. Так что, видите ли, это очень важная работа, и я говорю ему, что просто глупо не иметь дела со свечами зажигания, тостерами и прочей маггловской ерундой. " Миссис Уизли закончила свою речь строгим взглядом, как будто это Гарри предположил, что не зажечь свечу зажигания — это естественно.
15
" Is Mr. Weasley still at work ? " Harry asked .

— Мистер Уизли все еще на работе? — спросил Гарри.
16
" Yes , he is . As a matter of fact , he 's a tiny bit late ... He said he 'd be back around midnight ... "

"Да, он. На самом деле, он немного опоздал... Он сказал, что вернется около полуночи...
17
She turned to look at a large clock that was perched awkwardly on top of a pile of sheets in the washing basket at the end of the table . Harry recognized it at once : it had nine hands , each inscribed with the name of a family member , and usually hung on the Weasleys ' sitting room wall , though its current position suggested that Mrs. Weasley had taken to carrying it around the house with her . Every single one of its nine hands was now pointing at mortal peril .

Она повернулась, чтобы посмотреть на большие часы, неуклюже примостившиеся на куче простыней в корзине для белья в конце стола. Гарри сразу узнал его: у него было девять рук, на каждой из которых было написано имя члена семьи, и обычно он висел на стене гостиной Уизли, хотя его нынешнее положение предполагало, что миссис Уизли привыкла носить его по дому с ей. Каждая из его девяти рук теперь указывала на смертельную опасность.
18
" It 's been like that for a while now , " said Mrs. Weasley , in an unconvincingly casual voice , " ever since You-Know-Who came back into the open . I suppose everybody 's in mortal danger now ... I do n't think it can be just our family ... but I do n't know anyone else who 's got a clock like this , so I ca n't check . Oh ! "

— Так было уже некоторое время, — сказала миссис Уизли неубедительно небрежным тоном, — с тех пор, как Сам-Знаешь-Кто снова вышел на открытое пространство. Я полагаю, что сейчас все в смертельной опасности... Я не думаю, что это может быть только наша семья... но я не знаю никого, у кого есть такие часы, так что я не могу проверить. Ой!"
19
With a sudden exclamation she pointed at the clock 's face . Mr. Weasley 's hand had switched to traveling .

С внезапным восклицанием она указала на циферблат часов. Рука мистера Уизли переключилась на путешествие.
20
" He 's coming ! "

"Он идет!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому