" Well , you see , in all the panic about You-Know-Who , odd things have been cropping up for sale everywhere , things that are supposed to guard against You-Know-Who and the Death Eaters . You can imagine the kind of thing ... so-called protective potions that are really gravy with a bit of Bubotuber pus added , or instructions for defensive jinxes that actually make your ears fall off ... Well , in the main the perpetrators are just people like Mundungus Hotelier , who 've never done an honest day 's work in their lives and are taking advantage of how frightened everybody is , but every now and then something really nasty turns up . The other day Arthur confiscated a box of cursed Sneakoscopes that were almost certainly planted by a Death Eater . So you see , it 's a very important job , and I tell him it 's just silly to miss dealing with spark plugs and toasters and all the rest of that Muggle rubbish . " Mrs. Weasley ended her speech with a stern look , as if it had been Harry suggesting that it was natural to miss spark-plugs .
— Ну, видишь ли, из-за паники вокруг Сами-Знаете-Кого в продаже повсюду появляются странные вещи, вещи, которые должны защищать от Сами-Знаете-Кого и Пожирателей Смерти. Вы можете себе представить... так называемые защитные зелья, которые действительно густые, с добавлением гноя буботубера, или инструкции по защитным заклятиям, от которых действительно отваливаются уши... Ну, в основном преступники просто такие люди, как Мундунгус Отельер, которые никогда в своей жизни не работали честно и пользуются тем, насколько все напуганы, но время от времени обнаруживается что-то действительно неприятное. На днях Артур конфисковал коробку с проклятыми снекоскопами, которые почти наверняка были подброшены Пожирателем Смерти. Так что, видите ли, это очень важная работа, и я говорю ему, что просто глупо не иметь дела со свечами зажигания, тостерами и прочей маггловской ерундой. " Миссис Уизли закончила свою речь строгим взглядом, как будто это Гарри предположил, что не зажечь свечу зажигания — это естественно.