Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
And sure enough , a moment later there was a knock on the back door . Mrs. Weasley jumped up and hurried to it ; with one hand on the doorknob and her face pressed against the wood she called softly , " Arthur , is that you ? "

И действительно, через мгновение в заднюю дверь постучали. Миссис Уизли вскочила и поспешила к ней; взявшись одной рукой за дверную ручку и прижавшись лицом к дереву, она тихо позвала: «Артур, это ты?»
2
" Yes , " came Mr. Weasley 's weary voice . " But I would say that even if I were a Death Eater , dear . Ask the question ! "

— Да, — раздался усталый голос мистера Уизли. — Но я бы сказал так, даже если бы я был Пожирателем Смерти, дорогая. Задать вопрос!"
3
" Oh , honestly ... "

"О, если честно..."
4
" Molly ! "

"Молли!"
5
" All right , all right ... What is your dearest ambition ? "

— Ладно, ладно… Какая у тебя самая заветная цель?
6
" To find out how airplanes stay up . "

«Чтобы узнать, как самолеты не ложатся спать».
7
Mrs. Weasley nodded and turned the doorknob , but apparently Mr. Weasley was holding tight to it on the other side , because the door remained firmly shut .

Миссис Уизли кивнула и повернула дверную ручку, но, видимо, мистер Уизли крепко держал ее с другой стороны, потому что дверь оставалась плотно закрытой.
8
" Molly ! I 've got to ask you your question first ! "

"Молли! Сначала я должен задать вам ваш вопрос!»
9
" Arthur , really , this is just silly ... "

"Артур, правда, это просто глупо..."
10
" What do you like me to call you when we 're alone together ? "

— Как ты хочешь, чтобы я называл тебя, когда мы остаемся наедине?
11
Even by the dim light of the lantern Harry could tell that Mrs. Weasley had turned bright red ; he himself felt suddenly warm around the ears and neck , and hastily gulped soup , clattering his spoon as loudly as he could against the bowl .

Даже при тусклом свете фонаря Гарри мог сказать, что миссис Уизли покраснела; он сам почувствовал вдруг тепло вокруг ушей и шеи и торопливо глотнул суп, стукнув изо всех сил ложкой по миске.
12
" Mollywobbles , " whispered a mortified Mrs. Weasley into the crack at the edge of the door .

— Молливобблс, — прошептала огорченная миссис Уизли в щель у края двери.
13
" Correct , " said Mr. Weasley . " Now you can let me in . "

— Верно, — сказал мистер Уизли. — Теперь ты можешь впустить меня.
14
Mrs. Weasley opened the door to reveal her husband , a thin , balding , red-haired wizard wearing horn-rimmed spectacles and a long and dusty traveling cloak .

Миссис Уизли открыла дверь и увидела своего мужа, худощавого, лысеющего, рыжеволосого волшебника в очках в роговой оправе и в длинном запыленном дорожном плаще.
15
" I still do n't see why we have to go through that every time you come home , " said Mrs. Weasley , still pink in the face as she helped her husband out of his cloak . " I mean , a Death Eater might have forced the answer out of you before impersonating you ! "

«Я до сих пор не понимаю, почему мы должны проходить через это каждый раз, когда вы приходите домой», — сказала миссис Уизли, все еще розовая, помогая мужу снять плащ. — Я имею в виду, что Пожиратель Смерти мог выбить из тебя ответ, прежде чем выдавать себя за тебя!
16
" I know , dear , but it 's Ministry procedure , and I have to set an example . Something smells good ... onion soup ? "

«Я знаю, дорогая, но это процедура Министерства, и я должен подать пример. Что-то вкусно пахнет... луковый суп?"
17
Mr. Weasley turned hopefully in the direction of the table .

Мистер Уизли с надеждой повернулся к столу.
18
" Harry ! We did n't expect you until morning ! "

"Гарри! Мы не ждали тебя до утра!»
19
They shook hands , and Mr. Weasley dropped into the chair beside Harry as Mrs. Weasley set a bowl of soup in front of him too .

Они обменялись рукопожатием, и мистер Уизли опустился на стул рядом с Гарри, когда миссис Уизли тоже поставила перед ним тарелку с супом.
20
" Thanks , Molly . It 's been a tough night . Some idiot 's started selling Metamorph-Medals . Just sling them around your neck and you 'll be able to change your appearance at will .

"Спасибо, Молли. Это была тяжелая ночь. Какой-то идиот начал продавать Медали Метаморфа. Просто повесьте их на шею, и вы сможете изменить свой внешний вид по своему желанию.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому