She turned to look at a large clock that was perched awkwardly on top of a pile of sheets in the washing basket at the end of the table . Harry recognized it at once : it had nine hands , each inscribed with the name of a family member , and usually hung on the Weasleys ' sitting room wall , though its current position suggested that Mrs. Weasley had taken to carrying it around the house with her . Every single one of its nine hands was now pointing at mortal peril .
Она повернулась, чтобы посмотреть на большие часы, неуклюже примостившиеся на куче простыней в корзине для белья в конце стола. Гарри сразу узнал его: у него было девять рук, на каждой из которых было написано имя члена семьи, и обычно он висел на стене гостиной Уизли, хотя его нынешнее положение предполагало, что миссис Уизли привыкла носить его по дому с ей. Каждая из его девяти рук теперь указывала на смертельную опасность.
