Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" Well , I suppose if Mum can stand it , I can . "

«Ну, думаю, если мама выдержит, то и я выдержу».
2
" Anyone else we know died ? " Ron asked Hermione , who was perusing the Evening Prophet .

— Кто-нибудь еще, кого мы знаем, умер? — спросил Рон Гермиону, просматривавшую «Вечерний пророк».
3
Hermione winced at the forced toughness in his voice .

Гермиона вздрогнула от наигранной твердости в его голосе.
4
" No , " she said reprovingly , folding up the newspaper . " They 're still looking for Snape , but no sign ... "

— Нет, — укоризненно сказала она, складывая газету. «Они все еще ищут Снейпа, но никаких признаков…»
5
" Of course there is n't , " said Harry , who became angry every time this subject cropped up . " They wo n't find Snape till they find Voldemort , and seeing as they 've never managed to do that in all this time ... "

«Конечно, нет», — сказал Гарри, который злился каждый раз, когда возникала эта тема. «Они не найдут Снейпа, пока не найдут Волдеморта, а учитывая, что им ни разу не удавалось этого сделать за все это время…»
6
" I 'm going to go to bed , " yawned Ginny . " I have n't been sleeping that well since ... well ... I could do with some sleep . "

"Я иду спать," зевнула Джинни. «Я не спал так хорошо с тех пор, как… ну… мне не помешало бы немного поспать».
7
She kissed Harry ( Ron looked away pointedly ) , waved at the other two and departed for the girls ' dormitories . The moment the door had closed behind her , Hermione leaned forwards towards Harry with a most Hermione-ish look on her face .

Она поцеловала Гарри (Рон многозначительно отвел взгляд), помахала остальным двоим и ушла в спальню девочек. В тот момент, когда за ней закрылась дверь, Гермиона наклонилась к Гарри с самым гермионовским выражением лица.
8
" Harry , I found something out this morning , in the library ... "

"Гарри, сегодня утром я кое-что обнаружил в библиотеке..."
9
" R. A. B. ? " said Harry , sitting up straight .

"РАБ?" — сказал Гарри, садясь прямо.
10
He did not feel the way he had so often felt before , excited , curious , burning to get to the bottom of a mystery ; he simply knew that the task of discovering the truth about the real Horcrux had to be completed before he could move a little further along the dark and winding path stretching ahead of him , the path that he and Dumbledore had set out upon together , and which he now knew he would have to journey alone . There might still be as many as four Horcruxes out there somewhere and each would need to be found and eliminated before there was even a possibility that Voldemort could be killed . He kept reciting their names to himself , as though by listing them he could bring them within reach : " the locket ... the cup ... the snake ... something of Gryffindor 's or Ravenclaw 's ... the locket ... the cup ... the snake ... something of Gryffindor 's or Ravenclaw 's ... "

Он не чувствовал себя так часто, как раньше, возбужденного, любопытного, горящего желанием докопаться до тайны; он просто знал, что задача по раскрытию правды о настоящем хоркруксе должна быть завершена, прежде чем он сможет продвинуться немного дальше по темному и извилистому пути, простирающемуся перед ним, по пути, по которому он и Дамблдор отправились вместе и который теперь он знал, что ему придется путешествовать одному. Где-то там все еще могло быть целых четыре хоркрукса, и каждый нужно было найти и уничтожить, прежде чем появилась возможность убить Волдеморта. Он продолжал повторять про себя их имена, как будто перечисляя их, он мог приблизить их к себе: «медальон... чаша... змея... что-то от Гриффиндора или Рейвенкло... медальон... чашка... змея... что-то из Гриффиндора или Рейвенкло...
11
This mantra seemed to pulse through Harry 's mind as he fell asleep at night , and his dreams were thick with cups , lockets and mysterious objects that he could not quite reach , though Dumbledore helpfully offered Harry a rope ladder that turned to snakes the moment he began to climb ...

Эта мантра, казалось, пульсировала в голове Гарри, когда он засыпал ночью, и его сны были наполнены чашками, медальонами и загадочными предметами, до которых он не мог дотянуться, хотя Дамблдор услужливо предложил Гарри веревочную лестницу, которая превращалась в змей в тот момент, когда он начинал. карабкаться...
12
He had shown Hermione the note inside the locket the morning after Dumbledore 's death , and although she had not immediately recognised the initials as belonging to some obscure wizard about whom she had been reading , she had since been rushing off to the library a little more often than was strictly necessary for somebody who had no homework to do .

Он показал Гермионе записку в медальоне на следующее утро после смерти Дамблдора, и хотя она не сразу узнала инициалы, принадлежащие какому-то малоизвестному волшебнику, о котором она читала, с тех пор она все чаще сбегала в библиотеку. чем было строго необходимо для того, у кого не было домашней работы.
13
" No , " she said sadly , " I 've been trying , Harry , but I have n't found anything ... there are a couple of reasonably well-known wizards with those initials -- Rosalind Antigone Bungs ... Rupert " Axebanger " Brookstanton ... but they do n't seem to fit at all . Judging by that note , the person who stole the Horcrux knew Voldemort , and I ca n't find a shred of evidence that Bungs or Axebanger ever had anything to do with him ... no , actually , it 's about ... well , Snape . "

«Нет, — грустно сказала она, — я пыталась, Гарри, но ничего не нашла… есть пара достаточно известных волшебников с такими инициалами — Розалинда Антигона Бангс… Руперт «Аксебенгер». " Брукстентон... но они, похоже, совсем не подходят. Судя по этой записке, человек, укравший хоркрукс, знал Волан-де-Морта, и я не могу найти ни малейшего доказательства того, что Бангс или Аксбенгер когда-либо имели к нему какое-либо отношение... нет, на самом деле, речь идет о... ну, Снейпе. . "
14
She looked nervous even saying the name again .

Она нервничала, даже повторяя это имя.
15
" What about him ? " asked Harry heavily , slumping back in his chair .

"Что насчет него?" — тяжело спросил Гарри, откидываясь на спинку стула.
16
" Well , it 's just that I was sort of right about the Half-Blood Prince business , " she said tentatively .

«Ну, просто я была в чем-то права насчет Принца-полукровки», — нерешительно сказала она.
17
" D'you have to rub it in , Hermione ? How do you think I feel about that now ? "

— Тебе обязательно втирать это, Гермиона? Как ты думаешь, что я сейчас к этому отношусь?»
18
" No -- no -- Harry , I did n't mean that ! " she said hastily , looking around to check that they were not being overheard . " It 's just that I was right about Eileen Prince once owning the book . You see ... she was Snape 's mother ! "

— Нет… нет… Гарри, я не это имел в виду! — поспешно сказала она, оглядываясь, чтобы убедиться, что их не подслушивают. «Просто я был прав насчет Эйлин Принс, которая когда-то владела книгой. Видите ли... она была матерью Снейпа!"
19
" I thought she was n't much of a looker , " said Ron . Hermione ignored him .

«Я думал, что она не очень-то красива», — сказал Рон. Гермиона проигнорировала его.
20
" I was going through the rest of the old Prophets and there was a tiny announcement about Eileen Prince marrying a man called Tobias Snape , and then later an announcement saying that she 'd given birth to a -- "

— Я просмотрел остальные старые «Пророки», и там было крошечное объявление о том, что Эйлин Принс выходит замуж за человека по имени Тобайас Снейп, а затем объявление о том, что она родила…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому