Джоан Роулинг

— Нам не нужно будет входить, — пробормотал Дамблдор, оглядываясь по сторонам. "Пока никто не увидит, как мы уходим... а теперь положи свою руку мне на плечо, Гарри. Не нужно слишком сильно хвататься, я просто направляю вас. На счет три — раз... два... три...»

Гарри повернулся. Сразу же возникло то ужасное ощущение, что его сдавливают через толстую резиновую трубку; он не мог дышать, каждая часть его была сжата почти до предела, а потом, как раз в тот момент, когда он подумал, что должен задохнуться, невидимые узы как будто разорвались, и он стоял в прохладной темноте, вдыхая полные легкие свежей, соленой воздуха.

Гарри чувствовал запах соли и слышал плеск волн; легкий прохладный ветерок ерошил его волосы, когда он смотрел на залитое лунным светом море и усыпанное звездами небо. Он стоял на высоком выступе темной скалы, под ним пенилась и бурлила вода. Он оглянулся через плечо. Позади них стоял высокий утес, отвесный обрыв, черный и безликий. Несколько больших каменных глыб, вроде той, на которой стояли Гарри и Дамблдор, выглядели так, как будто они откололись от скалы в какой-то момент в прошлом. Это был унылый, суровый вид, море и скала, на которых не было ни деревьев, ни зарослей травы, ни песка.

"Что вы думаете?" — спросил Дамблдор. Возможно, он спрашивал мнение Гарри о том, хорошее ли это место для пикника.

— Они привезли сюда детей из приюта? — спросил Гарри, который не мог представить менее уютного места для однодневной поездки.

— Точно не здесь, — сказал Дамблдор. «Существует деревня вроде около на полпути вдоль скал позади нас. Думаю, сирот возили туда подышать морским воздухом и посмотреть на волны. Нет, я думаю, что только Том Риддл и его юные жертвы посещали это место. Ни один маггл не смог бы добраться до этой скалы, если бы он не был необычайно хорошим альпинистом, а лодки не могут подойти к скалам, воды вокруг них слишком опасны. Я думаю, что Риддл спустился вниз; магия послужила бы лучше, чем веревки. И он привел с собой двух маленьких детей, вероятно, для удовольствия терроризировать их. Я думаю, одно путешествие сделало бы это, не так ли?»

Гарри снова посмотрел на утес и почувствовал мурашки по коже.

— Но его конечная цель — и наша — лежит немного дальше. Приходить. "

Дамблдор поманил Гарри к самому краю скалы, где ряд зазубренных ниш образовывал опоры для ног, ведущие вниз к валунам, которые лежали наполовину погруженными в воду и ближе к скале. Это был предательский спуск, и Дамблдор, которому его иссохшая рука слегка мешала, двигался медленно. Нижние скалы были скользкими от морской воды. Гарри чувствовал, как на его лицо падают холодные соленые брызги.

— Люмос, — сказал Дамблдор, подходя к ближайшему к скале валуну. Тысячи пятен золотого света заискрились на темной поверхности воды в нескольких футах ниже того места, где он присел; черная каменная стена рядом с ним тоже была освещена.

"Понимаете?" — тихо сказал Дамблдор, поднимая палочку чуть выше. Гарри увидел трещину в скале, в которую закручивалась темная вода.

— Вы не будете возражать против того, чтобы немного промокнуть?

— Нет, — сказал Гарри.

«Тогда сними свою мантию-невидимку — сейчас в ней нет необходимости — и давайте сделаем решительный шаг».

И с внезапной ловкостью гораздо более молодого человека Дамблдор соскользнул с валуна, приземлился в море и поплыл идеальным брассом к темной щели в скале, зажав зажженную палочку в зубах. Гарри стянул плащ, сунул его в карман и последовал за ним.

Вода была ледяной; Промокшая одежда Гарри колыхалась вокруг него и утяжеляла его. Глубоко вдохнув, отчего его ноздри наполнились привкусом соли и водорослей, он направился к мерцающему, уменьшающемуся свету, который теперь проникал все глубже в скалу.

Трещина вскоре открылась в темный туннель, который, Гарри мог сказать, будет заполнен водой во время прилива. Слизистые стены находились всего в трех футах друг от друга и блестели, как мокрая смола, в проходящем свете палочки Дамблдора. Чуть дальше проход повернул влево, и Гарри увидел, что он уходит далеко в скалу. Он продолжал плыть вслед за Дамблдором, касаясь кончиками онемевших пальцев грубой мокрой скалы.

Затем он увидел Дамблдора, поднимающегося из воды впереди, его серебряные волосы и блестящая темная мантия. Когда Гарри добрался до места, он обнаружил ступеньки, ведущие в большую пещеру. Он взобрался по ним, вода стекала с его промокшей одежды, и вышел, неудержимо дрожа, в неподвижный и ледяной воздух.

Дамблдор стоял посреди пещеры, высоко подняв палочку, и медленно поворачивался на месте, осматривая стены и потолок.

«Да, это то самое место», — сказал Дамблдор.