Джоан Роулинг

"Как вы можете сказать?" Гарри говорил шепотом.

— Он знает магию, — просто сказал Дамблдор. Гарри не мог сказать, были ли его мурашки вызваны его пронзительным холодом или тем же осознанием чар. Он наблюдал, как Дамблдор продолжал вращаться на месте, явно концентрируясь на вещах, которые Гарри не мог видеть.

«Это всего лишь прихожая, вестибюль», — сказал Дамблдор через пару мгновений. "Нам нужно проникнуть во внутреннее пространство... теперь на нашем пути стоят препятствия Лорда Волан-де-Морта, а не созданные природой..."

Дамблдор подошел к стене пещеры и погладил ее почерневшими кончиками пальцев, бормоча слова на непонятном Гарри языке. Дважды Дамблдор обошел пещеру, касаясь как можно большей части шероховатой скалы, время от времени останавливаясь, проводя пальцами взад и вперед по определенному месту, пока, наконец, не остановился, прижав руку к стене.

— Вот, — сказал он. "Проходим здесь. Вход скрыт. "

Гарри не спрашивал, откуда Дамблдор узнал. Он никогда не видел, чтобы волшебник работал так, просто глядя и прикасаясь; но Гарри уже давно усвоил, что хлопки и дым чаще были признаком неумелости, чем мастерства.

Дамблдор отступил от стены пещеры и направил палочку на камень. На мгновение там появился дугообразный контур, сверкающий белым, как будто за трещиной был мощный свет.

— Ты д-сделал это! — сказал Гарри сквозь стучащие зубы, но прежде чем слова сорвались с его губ, очертания исчезли, оставив камень таким же голым и твердым, как всегда. Дамблдор огляделся.

"Гарри, мне очень жаль, я забыл," сказал он; теперь он направил свою палочку на Гарри, и сразу же одежда Гарри стала такой теплой и сухой, как будто она висела перед пылающим огнем.

— Спасибо, — с благодарностью сказал Гарри, но Дамблдор уже снова обратил внимание на прочную стену пещеры. Он больше не пытался колдовать, а просто стоял и пристально смотрел на нее, как будто на ней было написано что-то чрезвычайно интересное.

Гарри оставался совершенно неподвижным; он не хотел нарушать концентрацию Дамблдора.

Затем, спустя две минуты, Дамблдор тихо сказал: «О, конечно, нет. Так сыро. "

— Что такое, профессор?

«Я скорее думаю, — сказал Дамблдор, засовывая неповрежденную руку под мантию и вытаскивая короткий серебряный нож из тех, которыми Гарри резал ингредиенты для зелий, — что мы должны заплатить, чтобы пройти».

"Оплата?" — сказал Гарри. — Ты должен что-то дать двери?

— Да, — сказал Дамблдор. — Кровь, если я не сильно ошибаюсь.

"Кровь?"

— Я сказал, что это грубо, — сказал Дамблдор с пренебрежением и даже разочарованием, как будто Волдеморт не оправдал ожиданий Дамблдора. «Идея, как я уверен, вы поняли, заключается в том, что ваш враг должен ослабить себя, чтобы войти. Лорд Волан-де-Морт снова не понимает, что есть вещи гораздо более ужасные, чем телесные повреждения. "

— Да, но тем не менее, если ты сможешь этого избежать… — сказал Гарри, который уже достаточно испытал боль, чтобы не желать большего.

— Однако иногда это неизбежно, — сказал Дамблдор, отряхивая рукав своей мантии и обнажая предплечье раненой руки.