Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" And now for the very last recollection I have to show you , at least until you manage to retrieve Professor Slughorn 's memory for us . Ten years separates Hokey 's memory and this one , ten years during which we can only guess at what Lord Voldemort was doing ... "

"А теперь самое последнее воспоминание, которое я должен показать вам, по крайней мере, до тех пор, пока вы не добудете для нас воспоминание профессора Слагхорна. Десять лет отделяет память Хоки от этой, десять лет, в течение которых мы можем только догадываться, чем занимался Лорд Волдеморт...»
2
Harry got to his feet once more as Dumbledore emptied the last memory into the Pensieve .

Гарри снова поднялся на ноги, когда Дамблдор выгрузил последнее воспоминание в Омут памяти.
3
" Whose memory is it ? " he asked .

"Чья это память?" он спросил.
4
" Mine , " said Dumbledore .

— Мой, — сказал Дамблдор.
5
And Harry dived after Dumbledore through the shifting silver mass , landing in the very office he had just left . There was Fawkes slumbering happily on his perch , and there behind the desk was Dumbledore , who looked very similar to the Dumbledore standing beside Harry , though both hands were whole and undamaged and his face was , perhaps , a little less lined . The one difference between the present-day office and this one was that it was snowing in the past ; bluish flecks were drifting past the window in the dark and building up on the outside ledge .

И Гарри нырнул вслед за Дамблдором сквозь движущуюся серебристую массу и приземлился в том самом кабинете, который только что покинул. Там был Фоукс, счастливо дремлющий на своем насесте, а там, за столом, был Дамблдор, который был очень похож на Дамблдора, стоящего рядом с Гарри, хотя обе руки были целы и невредимы, а его лицо, возможно, было немного менее морщинистым. Единственная разница между нынешним офисом и этим заключалась в том, что в прошлом шел снег; голубоватые крапинки проплывали в темноте мимо окна и накапливались на внешнем выступе.
6
The younger Dumbledore seemed to be waiting for something , and sure enough , moments after their arrival , there was a knock on the door and he said , " Enter . "

Младший Дамблдор, казалось, чего-то ждал, и действительно, через несколько мгновений после их прибытия раздался стук в дверь, и он сказал: «Войдите».
7
Harry let out a hastily stifled gasp . Voldemort had entered the room . His features were not those Harry had seen emerge from the great stone cauldron almost two years ago : they were not as snake-like , the eyes were not yet scarlet , the face not yet masklike , and yet he was no longer handsome Tom Riddle . It was as though his features had been burned and blurred ; they were waxy and oddly distorted , and the whites of the eyes now had a permanently bloody look , though the pupils were not yet the slits that Harry knew they would become . He was wearing a long black cloak , and his face was as pale as the snow glistening on his shoulders .

Гарри издал поспешно сдавленный вздох. Волдеморт вошел в комнату. Его черты были не теми, что Гарри видел выходящим из огромного каменного котла почти два года назад: они не были такими змеиными, глаза еще не были алыми, лицо еще не похожим на маску, и все же он уже не был красавчиком Томом Риддлом. Черты его лица как будто сгорели и расплылись; они были восковыми и странно искривленными, а белки глаз теперь постоянно выглядели кроваво-красными, хотя зрачки еще не были теми щелочками, которыми, как знал Гарри, они станут. На нем был длинный черный плащ, и лицо его было таким же бледным, как снег, блестевший на его плечах.
8
The Dumbledore behind the desk showed no sign of surprise . Evidently this visit had been made by appointment .

Дамблдор за столом не выказал удивления. Очевидно, этот визит был назначен по предварительной договоренности.
9
" Good evening , Tom , " said Dumbledore easily . " Wo n't you sit down ? "

— Добрый вечер, Том, — легко сказал Дамблдор. — Не сядете?
10
" Thank you , " said Voldemort , and he took the seat to which Dumbledore had gestured -- the very seat , by the looks of it , that Harry had just vacated in the present . " I heard that you had become Headmaster , " he said , and his voice was slightly higher and colder than it had been . " A worthy choice . "

— Спасибо, — сказал Волдеморт и занял место, на которое указал Дамблдор — то самое место, судя по всему, которое Гарри только что освободил в настоящем. — Я слышал, что вы стали директором, — сказал он, и его голос стал чуть выше и холоднее, чем раньше. «Достойный выбор».
11
" I am glad you approve , " said Dumbledore , smiling . " May I offer you a drink ? "

— Я рад, что вы одобряете, — сказал Дамблдор, улыбаясь. "Можно угостить Вас выпивкой?"
12
" That would be welcome , " said Voldemort . " I have come a long way . "

— Это было бы кстати, — сказал Волдеморт. «Я прошел долгий путь».
13
Dumbledore stood and swept over to the cabinet where he now kept the Pensieve , but which then was full of bottles .

Дамблдор встал и подошел к шкафу, где сейчас хранился Омут памяти, но который тогда был полон бутылок.
14
Having handed Voldemort a goblet of wine and poured one for himself , he returned to the seat behind his desk .

Вручив Волдеморту кубок вина и налив себе, он вернулся на свое место за своим столом.
15
" So , Tom ... to what do I owe the pleasure ? "

— Итак, Том… чему я обязан этим удовольствием?
16
Voldemort did not answer at once , but merely sipped his wine .

Волдеморт ответил не сразу, а просто отхлебнул вина.
17
" They do not call me ' Tom ' anymore , " he said . " These days , I am known as -- "

«Они больше не называют меня «Том», — сказал он. «Сегодня я известен как…»
18
" I know what you are known as , " said Dumbledore , smiling , pleasantly . " But to me , I 'm afraid , you will always be Tom Riddle . It is one of the irritating things about old teachers . I am afraid that they never quite forget their charges ' youthful beginnings . "

— Я знаю, как вас называют, — сказал Дамблдор, любезно улыбаясь. — Но для меня, боюсь, ты навсегда останешься Томом Риддлом. Это одна из раздражающих вещей в старых учителях. Боюсь, они никогда не забывают юношеских начал своих подопечных. "
19
He raised his glass as though toasting Voldemort , whose face remained expressionless . Nevertheless , Harry felt the atmosphere in the room change subtly : Dumbledore 's refusal to use Voldemort 's chosen name was a refusal to allow Voldemort to dictate the terms of the meeting , and Harry could tell that Voldemort took it as such .

Он поднял свой бокал, словно поджаривая Волдеморта, чье лицо оставалось бесстрастным. Тем не менее Гарри почувствовал, как атмосфера в комнате незаметно изменилась: отказ Дамблдора использовать имя, выбранное Волдемортом, был отказом позволить Волдеморту диктовать условия встречи, и Гарри мог сказать, что Волдеморт воспринял это как таковое.
20
" I am surprised you have remained here so long , " said Voldemort after a short pause . " I always wondered why a wizard such as yourself never wished to leave school . "

— Я удивлен, что ты пробыл здесь так долго, — сказал Волдеморт после короткой паузы. «Меня всегда удивляло, почему такой волшебник, как ты, никогда не хотел бросать школу».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому