Джоан Роулинг

— Что ж, — сказал Дамблдор, все еще улыбаясь, — для такого волшебника, как я, не может быть ничего важнее, чем передача древних навыков, помощь в оттачивании юных умов. Если я правильно помню, вы когда-то тоже видели привлекательность преподавания. "

— Я все еще вижу это, — сказал Волдеморт. — Я просто удивлялся, почему вы — к кому министерство так часто обращается за советом и которому, кажется, дважды предлагали пост министра —

— Вообще-то, три раза, по последним подсчетам, — сказал Дамблдор. «Но министерство никогда не привлекало меня как карьера.

Опять же, что-то у нас есть общее, я думаю. "

Волдеморт склонил голову, не улыбаясь, и сделал еще глоток вина. Дамблдор не нарушил тишины, которая теперь затянулась между ними, а ждал с выражением приятного ожидания, чтобы Волдеморт заговорил первым.

-- Я вернулся, -- сказал он немного погодя, -- возможно, позже, чем ожидал профессор Диппет... но тем не менее я вернулся, чтобы еще раз попросить то, что он однажды сказал мне, что я слишком молод, чтобы иметь его. Я пришел к вам просить, чтобы вы позволили мне вернуться в этот замок, чтобы преподавать. Думаю, вы должны знать, что я многое повидал и сделал с тех пор, как покинул это место. Я мог бы показать и рассказать вашим ученикам то, чего они не могут получить ни от одного другого волшебника. "

Прежде чем заговорить, Дамблдор какое-то время считал Волдеморта выше собственного кубка.

-- Да, я точно знаю, что вы многое повидали и сделали с тех пор, как покинули нас, -- тихо сказал он. «Слухи о твоих деяниях дошли до твоей старой школы, Том. Мне жаль верить половине из них. "

Выражение лица Волдеморта оставалось бесстрастным, когда он сказал: «Величие вдохновляет зависть, зависть порождает злобу, злоба порождает ложь. Ты должен это знать, Дамблдор. "

«Вы называете это «величием», что вы делали, не так ли?» — деликатно спросил Дамблдор.

— Конечно, — сказал Волдеморт, и его глаза, казалось, загорелись красным. «Я экспериментировал; я раздвинул границы магии, возможно, дальше, чем они когда-либо были раздвинуты…»

— О некоторых видах магии, — тихо поправил его Дамблдор. "Из некоторых. О других вы остаетесь... простите меня... прискорбно невежественными. "

Впервые Волдеморт улыбнулся.

Это был напряженный взгляд, зловещий взгляд, более угрожающий, чем выражение ярости.

— Старый спор, — мягко сказал он. «Но ничто из того, что я видел в мире, не подтверждало твоих знаменитых заявлений о том, что любовь сильнее моей магии, Дамблдор».

«Возможно, вы искали не в том месте», — предположил Дамблдор.

«Ну, что может быть лучше, чем здесь, в Хогвартсе, чтобы начать мои новые исследования?» — сказал Волдеморт. «Ты позволишь мне вернуться? Вы позволите мне поделиться своими знаниями с вашими учениками? Я отдаю себя и свои таланты в ваше распоряжение. Я в вашем распоряжении. "

Дамблдор поднял брови. «А что будет с теми, кем ты командуешь? Что будет с теми, кто называет себя — или так ходят слухи — Пожирателями Смерти?»

Гарри мог сказать, что Волдеморт не ожидал, что Дамблдор знает это имя; он увидел, как глаза Волдеморта снова вспыхнули красным, а щелевидные ноздри раздулись.

«Мои друзья, — сказал он после минутной паузы, — я уверен, продолжат дело без меня».