Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" I knew I could do it this time , " said Harry , " because I 'd already done it ... Does that make sense ? "

«Я знал, что смогу сделать это на этот раз, — сказал Гарри, — потому что я уже сделал это… Есть ли в этом смысл?»
2
" I do n't know -- Harry , look at Snape ! "

«Я не знаю — Гарри, посмотри на Снейпа!»
3
Together they peered around the bush at the other bank . Snape had regained consciousness . He was conjuring stretchers and lifting the limp forms of Harry , Hermione , and Black onto them . A fourth stretcher , no doubt bearing Ron , was already floating at his side . Then , wand held out in front of him , he moved them away toward the castle .

Вместе они выглянули из-за куста на другом берегу. Снейп пришел в сознание. Он вызывал носилки и поднимал на них обмякшие тела Гарри, Гермионы и Блэка. Рядом с ним уже плыли четвертые носилки, несомненно, с Роном. Затем, вытянув палочку перед собой, он отодвинул их к замку.
4
" Right , it 's nearly time , " said Hermione tensely , looking at her watch . " We 've got about forty-five minutes until Dumbledore locks the door to the hospital wing . We 've got to rescue Sirius and get back into the ward before anybody realizes we 're missing ... . "

— Верно, уже почти пора, — напряженно сказала Гермиона, глядя на часы. «У нас есть около сорока пяти минут, пока Дамблдор не закроет дверь в больничное крыло. Мы должны спасти Сириуса и вернуться в палату, пока никто не понял, что мы пропали... . "
5
They waited , watching the moving clouds reflected in the lake , while the bush next to them whispered in the breeze . Buckbeak , bored , was ferreting for worms again .

Они ждали, наблюдая за движущимися облаками, отражающимися в озере, пока кусты рядом с ними шептались на ветру. Клювокрыл, скучая, снова выискивал червей.
6
" Do you reckon he 's up there yet ? " said Harry , checking his watch . He looked up at the castle and began counting the windows to the right of the West Tower .

— Как вы думаете, он уже там? — сказал Гарри, глядя на часы. Он посмотрел на замок и начал считать окна справа от Западной башни.
7
" Look ! " Hermione whispered . " Who 's that ? Someone 's coming back out of the castle ! "

"Смотреть!" — прошептала Гермиона. "Кто это? Кто-то возвращается из замка!»
8
Harry stared through the darkness . The man was hurrying across the grounds , toward one of the entrances . Something shiny glinted in his belt .

Гарри смотрел сквозь темноту. Мужчина спешил через территорию к одному из входов. Что-то блестящее блестело у него на поясе.
9
" Macnair ! " said Harry . " The executioner ! He 's gone to get the Dementors ! This is it , Hermione -- "

"Макнейр!" — сказал Гарри. «Палач! Он пошел за дементорами! Вот оно, Гермиона…
10
Hermione put her hands on Buckbeak 's back and Harry gave her a leg up . Then he placed his foot on one of the lower branches of the bush and climbed up in front of her . He pulled Buckbeak 's rope back over his neck and tied it to the other side of his collar like reins .

Гермиона положила руки на спину Клювокрыла, и Гарри поддержал ее. Затем он поставил ногу на одну из нижних ветвей куста и взобрался наверх перед ней. Он натянул веревку Клювокрыла на шею и привязал ее к другой стороне воротника, как поводья.
11
" Ready ? " he whispered to Hermione . " You 'd better hold on to me -- "

"Готовый?" — прошептал он Гермионе. — Лучше держись за меня…
12
He nudged Buckbeak 's sides with his heels .

Он толкнул Бока Клювокрыла пятками.
13
Buckbeak soared straight into the dark air . Harry gripped his flanks with his knees , feeling the great wings rising powerfully beneath them . Hermione was holding Harry very tight around the waist ; he could hear her muttering , " Oh , no -- I do n't like this oh , I really do n't like this -- "

Клювокрыл взмыл прямо в темный воздух. Гарри обхватил его бока коленями, чувствуя, как огромные крылья мощно поднимаются под ними. Гермиона очень крепко держала Гарри за талию; он мог слышать ее бормотание: «О, нет, мне это не нравится, о, мне действительно это не нравится…»
14
Harry urged Buckbeak forward . They were gliding quietly toward the upper floors of the castle ... . Harry pulled hard on the left-hand side of the rope , and Buckbeak turned .

Гарри подтолкнул Клювокрыла вперед. Они тихо скользили к верхним этажам замка... Гарри сильно потянул за левую сторону веревки, и Клювокрыл повернулся.
15
Harry was trying to count the windows flashing past --

Гарри пытался сосчитать мелькающие окна…
16
" Whoa ! " he said , pulling backward as hard as he could .

"Вау!" — сказал он, оттягиваясь назад так сильно, как только мог.
17
Buckbeak slowed down and they found themselves at a stop , unless you counted the fact that they kept rising up and down several feet as the Hippogriff beat his wings to remain airborne .

Клювокрыл замедлил ход, и они остановились, если не считать того факта, что они продолжали подниматься и опускаться на несколько футов, пока гиппогриф взмахивал крыльями, чтобы оставаться в воздухе.
18
" He 's there ! " Harry said , spotting Sirius as they rose up beside the window . He reached out , and as Buckbeak 's wings fell , was able to tap sharply on the glass .

"Он там!" — сказал Гарри, заметив Сириуса, когда они встали у окна. Он протянул руку и, когда крылья Клювокрыла опустились, смог резко постучать по стеклу.
19
Black looked up . Harry saw his jaw drop . He leapt from his chair , hurried to the window and tried to open it , but it was locked .

Блэк посмотрел вверх. Гарри увидел, как у него отвисла челюсть. Он вскочил со стула, поспешил к окну и попытался открыть его, но оно было заперто.
20
" Stand back ! " Hermione called to him , and she took out her wand , still gripping the back of Harry 's robes with her left hand .

"Отойди!" Гермиона позвала его и достала палочку, все еще сжимая мантию Гарри сзади левой рукой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому