Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" I ca n't work , I ca n't concentrate , " she said nervously .

«Я не могу работать, я не могу сосредоточиться», — нервно сказала она.
2
There was a great deal of noise . Fred and George Weasley were dealing with the pressure by being louder and more exuberant than ever . Oliver Wood was crouched over a model of a Quidditch field in the corner , prodding little figures across it with his wand and muttering to himself Angelina , Alicia , and Katie were laughing at Fred 's and George 's jokes . Harry was sitting with Ron and Hermione , removed from the center of things , trying not to think about the next day , because every time he did , he had the horrible sensation that something very large was fighting to get out of his stomach .

Было много шума. Фред и Джордж Уизли справились с давлением, ведя себя громче и буйнее, чем когда-либо. Оливер Вуд склонился над макетом поля для квиддича в углу, тыкая по нему палочкой маленькие фигурки и бормоча себе под нос Анджелина, Алисия и Кэти смеялись над шутками Фреда и Джорджа. Гарри сидел с Роном и Гермионой, отстраненный от центра событий, стараясь не думать о завтрашнем дне, потому что каждый раз, когда он это делал, у него возникало ужасное ощущение, будто что-то очень большое пытается выбраться из его желудка.
3
" You 're going to be fine , " Hermione told him , though she looked positively terrified .

— С тобой все будет в порядке, — сказала ему Гермиона, хотя выглядела явно испуганной.
4
" You 've got a Firebolt ! " said Ron .

— У тебя есть «Молния»! — сказал Рон.
5
" Yeah ... " said Harry , his stomach writhing .

— Ага… — сказал Гарри, его желудок скрутило.
6
It came as a relief when Wood suddenly stood up and yelled , " Team ! Bed ! "

Для меня стало облегчением, когда Вуд внезапно встал и закричал: «Команда! Кровать!"
7
Harry slept badly . First he dreamed that he had overslept , and that Wood was yelling , " Where were you ? We had to use Neville instead ! " Then he dreamed that Malfoy and the rest of the Slytherin team arrived for the match riding dragons . He was flying at breakneck speed , trying to avoid a spurt of flames from Malfoy 's steed 's mouth , when he realized he had forgotten his Firebolt .

Гарри плохо спал. Сначала ему приснилось, что он проспал и что Вуд кричит: «Где ты был? Вместо этого нам пришлось использовать Невилла!» Затем ему приснилось, что Малфой и остальная команда Слизерина прибыли на матч верхом на драконах. Он летел с головокружительной скоростью, пытаясь избежать выброса пламени из пасти скакуна Малфоя, когда понял, что забыл свою «Молнию».
8
He fell through the air and woke with a start .

Он упал в воздухе и проснулся от начала.
9
It was a few seconds before Harry remembered that the match had n't taken place yet , that he was safe in bed , and that the Slytherin team definitely would n't be allowed to play on dragons . He was feeling very thirsty . Quietly as he could , he got out of his four-poster and went to pour himself some water from the silver jug beneath the window .

Прошло несколько секунд, прежде чем Гарри вспомнил, что матч еще не состоялся, что он в безопасности в постели и что слизеринской команде определенно не разрешат играть на драконах. Он очень хотел пить. Как можно тише он выбрался из балдахина и пошел налить себе воды из серебряного кувшина под окном.
10
The grounds were still and quiet . No breath of wind disturbed the treetops in the Forbidden Forest ; the Whomping Willow was motionless and innocent-looking . It looked as though the conditions for the match would be perfect .

На территории было тихо и спокойно. Никакое дуновение ветра не тревожило верхушки деревьев в Запретном лесу; Гремучая Ива была неподвижна и выглядела невинно. Казалось, что условия для матча будут идеальными.
11
Harry set down his goblet and was about to turn back to his bed when something caught his eye . An animal of some kind was prowling across the silvery lawn .

Гарри поставил кубок и уже собирался вернуться к своей кровати, когда что-то привлекло его внимание. По серебристой лужайке бродил какой-то зверь.
12
Harry dashed to his bedside table , snatched up his glasses , and put them on , then hurried back to the window . It could n't be the Grim -- not now -- not right before the match --

Гарри бросился к прикроватному столику, схватил очки и надел их, а затем поспешил обратно к окну. Это не мог быть Мрачный — не сейчас — не прямо перед матчем —
13
He peered out at the grounds again and , after a minute 's frantic searching , spotted it . It was skirting the edge of the forest now ... It was n't the Grim at all ... it was a cat ... Harry clutched the window ledge in relief as he recognized the bottlebrush tail . It was only Crookshanks ...

Он снова посмотрел на территорию и после минуты отчаянных поисков заметил его. Теперь он огибал опушку леса… Это был вовсе не Грим… это был кот… Гарри с облегчением вцепился в подоконник, узнав хвост щетки для бутылок. Это был всего лишь Живоглот...
14
Or was it only Crookshanks ? Harry squinted , pressing his nose flat against the glass . Crookshanks seemed to have come to a halt . Harry was sure he could see something else moving in the shadow of the trees too .

Или это был только Косолапсус? Гарри прищурился, прижавшись носом к стеклу. Живоглот, казалось, остановился. Гарри был уверен, что видит что-то еще, движущееся в тени деревьев.
15
And just then , it emerged -- a gigantic , shaggy black dog , moving stealthily across the lawn , Crookshanks trotting at its side . Harry stared .

И тут он появился — гигантский лохматый черный пес, крадущийся по лужайке, а рядом с ним рысью бежал Живоглот. Гарри уставился.
16
What did this mean ? If Crookshanks could see the dog as well , how could it be an omen of Harry 's death ?

Что это значит? Если Живоглот тоже мог видеть собаку, как это могло быть предзнаменованием смерти Гарри?
17
" Ron ! " Harry hissed . " Ron ! Wake up ! "

"Рон!" — прошипел Гарри. "Рон! Проснись!"
18
" Huh ? "

"Хм?"
19
" I need you to tell me if you can see something ! "

«Мне нужно, чтобы ты сказал мне, если ты что-то видишь!»
20
" S'all dark , Harry , " Ron muttered thickly . " What 're you on about ? "

— Все темно, Гарри, — хрипло пробормотал Рон. — О чем ты?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому