There was a great deal of noise . Fred and George Weasley were dealing with the pressure by being louder and more exuberant than ever . Oliver Wood was crouched over a model of a Quidditch field in the corner , prodding little figures across it with his wand and muttering to himself Angelina , Alicia , and Katie were laughing at Fred 's and George 's jokes . Harry was sitting with Ron and Hermione , removed from the center of things , trying not to think about the next day , because every time he did , he had the horrible sensation that something very large was fighting to get out of his stomach .
Было много шума. Фред и Джордж Уизли справились с давлением, ведя себя громче и буйнее, чем когда-либо. Оливер Вуд склонился над макетом поля для квиддича в углу, тыкая по нему палочкой маленькие фигурки и бормоча себе под нос Анджелина, Алисия и Кэти смеялись над шутками Фреда и Джорджа. Гарри сидел с Роном и Гермионой, отстраненный от центра событий, стараясь не думать о завтрашнем дне, потому что каждый раз, когда он это делал, у него возникало ужасное ощущение, будто что-то очень большое пытается выбраться из его желудка.