Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" What 're you two laughing about ? "

— Над чем вы двое смеетесь?
2
Hermione had just come in , wearing her dressing gown and carrying Crookshanks , who was looking very grumpy , with a string of tinsel tied around his neck .

Только что вошла Гермиона, одетая в халат и неся Живоглота, который выглядел очень сварливым, с мишурой на шее.
3
" Do n't bring him in here ! " said Ron , hurriedly snatching Scabbers from the depths of his bed and stowing him in his pajama pocket .

— Не приводи его сюда! — сказал Рон, торопливо выхватывая Струпика из глубин своей кровати и засовывая его в карман пижамы.
4
But Hermione was n't listening . She dropped Crookshanks onto Seamus 's empty bed and stared , open-mouthed , at the Firebolt .

Но Гермиона не слушала. Она бросила Живоглота на пустую кровать Симуса и с открытым ртом уставилась на «Молнию».
5
" Oh , Harry ! Who sent you that ? "

«О, Гарри! Кто тебе это прислал?"
6
" No idea , " said Harry . " There was n't a card or anything with it . "

— Без понятия, — сказал Гарри. «Не было ни карты, ни чего-то еще».
7
To his great surprise , Hermione did not appear either excited or intrigued by the news . On the contrary , her face fell , and she bit her lip .

К его большому удивлению, Гермиона не выглядела ни взволнованной, ни заинтригованной новостями. Напротив, ее лицо поникло, и она закусила губу.
8
" What 's the matter with you ? " said Ron .

— Что с тобой? — сказал Рон.
9
" I do n't know , " said Hermione slowly , " but it 's a bit odd , is n't it ? I mean , this is supposed to be quite a good broom , is n't it ? "

— Не знаю, — медленно сказала Гермиона, — но это немного странно, не так ли? Я имею в виду, что это должна быть неплохая метла, не так ли?»
10
Ron sighed exasperatedly .

Рон раздраженно вздохнул.
11
" It 's the best broom there is , Hermione , " he said .

— Это лучшая метла, Гермиона, — сказал он.
12
" So it must 've been really expensive ... "

"Значит, это должно быть очень дорого..."
13
" Probably cost more than all the Slytherins ' brooms put together , " said Ron happily .

— Наверное, дороже, чем все слизеринские мётлы вместе взятые, — радостно сказал Рон.
14
" Well ... who 'd send Harry something as expensive as that , and not even tell him they 'd sent it ? " said Hermione .

«Ну… кто мог отправить Гарри что-то настолько дорогое и даже не сказать ему, что отправил?» — сказала Гермиона.
15
" Who cares ? " said Ron impatiently . " Listen , Harry , can I have a go on it ? Can I ? "

"Какая разница?" — нетерпеливо сказал Рон. — Послушай, Гарри, можно мне попробовать? Могу я?"
16
" I do n't think anyone should ride that broom just yet ! " said Hermione shrilly .

«Я не думаю, что кому-то стоит пока ездить на этой метле!» — пронзительно сказала Гермиона.
17
Harry and Ron looked at her .

Гарри и Рон посмотрели на нее.
18
" What d'you think Harry 's going to do with it -- sweep the floor ? " said Ron .

— Как ты думаешь, что Гарри собирается с ним делать — подметать пол? — сказал Рон.
19
But before Hermione could answer , Crookshanks sprang from Seamus 's bed , right at Ron 's chest .

Но прежде чем Гермиона успела ответить, Живоглот спрыгнул с кровати Симуса прямо на грудь Рона.
20
" GET -- HIM -- OUT -- OF -- HERE ! " Ron bellowed as Crookshanks 's claws ripped his pajamas and Scabbers attempted a wild escape over his shoulder . Ron seized Scabbers by the tail and aimed a misjudged kick at Crookshanks that hit the trunk at the end of Harry 's bed , knocking it over and causing Ron to hop up and down , howling with pain .

"УБЕРИ - ЕГО - ВЗЯТ - ЗДЕСЬ!" Рон взревел, когда когти Живоглота разорвали его пижаму, а Коростяк попытался сбежать через его плечо. Рон схватил Струпика за хвост и нанес неверный удар ногой Живоглоту, который попал в сундук в конце кровати Гарри, опрокинув его и заставив Рона подпрыгивать вверх и вниз, воя от боли.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому