Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и тайная комната / Harry Potter And The Chamber of secrets A2

1
" I tell you , the thing does not exist , " said Professor Binns , shuffling his notes . " There is no Chamber and no monster . "

-- Говорю вам, этой штуки не существует, -- сказал профессор Биннс, перетасовывая свои записи. «Нет Палаты и нет чудовища».
2
" But , sir , " said Seamus Finnigan , " if the Chamber can only be opened by Slytherin 's true heir , no one else would be able to find it , would they ? "

— Но, сэр, — сказал Симус Финниган, — если Комнату может открыть только истинный наследник Слизерина, никто другой не сможет ее найти, не так ли?
3
" Nonsense , O'Flaherty , " said Professor Binns in an aggravated tone . " If a long succession of Hogwarts headmasters and headmistresses have n't found the thing -- "

— Чепуха, О'Флаэрти, — раздраженно сказал профессор Биннс. «Если длинная череда директоров и директрис Хогвартса не нашла эту штуку…»
4
" But , Professor , " piped up Parvati Patil , " you 'd probably have to use Dark Magic to open it -- "

«Но, профессор, — вмешалась Парвати Патил, — вам, вероятно, придется использовать темную магию, чтобы открыть его…»
5
" Just because a wizard does n't use Dark Magic does n't mean he ca n't , Miss Pennyfeather , " snapped Professor Binns . " I repeat , if the likes of Dumbledore -- "

«То, что волшебник не использует темную магию, не означает, что он не может, мисс Пеннифезер», — отрезал профессор Биннс. «Повторяю, если такие, как Дамблдор…»
6
" But maybe you 've got to be related to Slytherin , so Dumbledore could n't - " began Dean Thomas , but Professor Binns had had enough .

— Но, может быть, вы должны быть родственниками Слизерина, чтобы Дамблдор не мог… — начал Дин Томас, но профессору Биннсу было достаточно.
7
" That will do , " he said sharply .

"Это будет делать," сказал он резко.
8
" It is a myth ! It does not exist ! There is not a shred of evidence that Slytherin ever built so much as a secret broom cupboard ! I regret telling you such a foolish story ! We will return , if you please , to history , to solid , believable , verifiable fact ! "

"Это миф! Этого не существует! Нет ни малейшего доказательства того, что Слизерин когда-либо строил хотя бы потайной шкаф для метел! Я сожалею, что рассказал вам такую ​​глупую историю! Вернемся, пожалуйста, к истории, к твердому, правдоподобному, проверяемому факту!»
9
And within five minutes , the class had sunk back into its usual torpor .

И через пять минут класс снова погрузился в свое обычное оцепенение.
10
* * *

* * *
11
" I always knew Salazar Slytherin was a twisted old loony , " Ron told Harry and Hermione as they fought their way through the teeming corridors at the end of the lesson to drop off their bags before dinner . " But I never knew he started all this pure-blood stuff . I would n't be in his house if you paid me . Honestly , if the Sorting Hat had tried to put me in Slytherin , I 'd 've got the train straight back home ... "

— Я всегда знал, что Салазар Слизерин — старый чокнутый псих, — сказал Рон Гарри и Гермионе, когда они в конце урока пробирались по переполненным коридорам, чтобы сдать свои сумки перед обедом. «Но я никогда не знал, что он начал всю эту чистокровную чепуху. Меня бы не было в его доме, если бы ты мне заплатил. Честно говоря, если бы Распределяющая шляпа попыталась отправить меня на Слизерин, я бы сел на поезд прямо домой…
12
Hermione nodded fervently , but Harry did n't say anything . His stomach had just dropped unpleasantly .

Гермиона горячо кивнула, но Гарри ничего не сказал. Его желудок только что неприятно сжался.
13
Harry had never told Ron and Hermione that the Sorting Hat had seriously considered putting him in Slytherin . He could remember , as though it were yesterday , the small voice that had spoken in his ear when he 'd placed the hat on his head a year before : You could be great , you know , it 's all here in your head , and Slytherin would help you on the way to greatness , no doubt about that ...

Гарри никогда не говорил Рону и Гермионе, что Распределяющая шляпа всерьез рассматривала возможность отправить его на Слизерин. Он помнил, как будто это было вчера, тихий голос, который прозвучал ему в ухо, когда год назад он надевал шляпу на голову: «Знаешь, ты можешь быть великим, все это здесь, в твоей голове, и Слизерин поможет вам на пути к величию, в этом нет сомнений...
14
But Harry , who had already heard of Slytherin House 's reputation for turning out Dark wizards , had thought desperately , Not Slytherin ! and the hat had said , Oh , well , if you 're sure ... better be Gryffindor ...

Но Гарри, который уже слышал о репутации Слизеринского факультета изгнания Темных волшебников, в отчаянии подумал: «Только не Слизерин! и шляпа сказала: «О, ну, если ты уверен… лучше в Гриффиндор…
15
As they were shunted along in the throng , Colin Creevy went past .

Пока их толкали в толпе, мимо прошел Колин Криви.
16
" Hiya , Harry ! "

— Привет, Гарри!
17
" Hullo , Colin , " said Harry automatically .

— Привет, Колин, — машинально сказал Гарри.
18
" Harry - Harry - a boy in my class has been saying you 're -- "

«Гарри… Гарри… мальчик из моего класса говорил, что ты…»
19
But Colin was so small he could n't fight against the tide of people bearing him toward the Great Hall ; they heard him squeak , " See you , Harry ! " and he was gone .

Но Колин был так мал, что не мог бороться с потоком людей, несущих его к Большому залу; они услышали его писк: «Увидимся, Гарри!» и он ушел.
20
" What 's a boy in his class saying about you ? " Hermione wondered .

«Что мальчик из его класса говорит о вас?» – удивилась Гермиона.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому