Harry had never told Ron and Hermione that the Sorting Hat had seriously considered putting him in Slytherin . He could remember , as though it were yesterday , the small voice that had spoken in his ear when he 'd placed the hat on his head a year before : You could be great , you know , it 's all here in your head , and Slytherin would help you on the way to greatness , no doubt about that ...
Гарри никогда не говорил Рону и Гермионе, что Распределяющая шляпа всерьез рассматривала возможность отправить его на Слизерин. Он помнил, как будто это было вчера, тихий голос, который прозвучал ему в ухо, когда год назад он надевал шляпу на голову: «Знаешь, ты можешь быть великим, все это здесь, в твоей голове, и Слизерин поможет вам на пути к величию, в этом нет сомнений...