Джоан Роулинг

— Не знаю, — сказал Гарри, впервые осознав это. Он вытащил из кармана билет, который дал ему Хагрид.

«Я просто сажусь на поезд с платформы девять и три четверти в одиннадцать часов», — прочитал он.

Его тетя и дядя уставились на него.

"Платформа что?"

«Девять и три четверти».

— Не говори чепухи, — сказал дядя Вернон. «Нет платформы девять и три четверти».

«Это в моем билете».

-- Лают, -- сказал дядя Вернон, -- воют как сумасшедшие, многие из них. Вот увидишь. Вы просто подождите. Хорошо, мы отвезем вас на Кингс-Кросс. Мы все равно завтра едем в Лондон, иначе я бы не беспокоился.

— Почему ты едешь в Лондон? — спросил Гарри, пытаясь сохранить дружеские отношения.

— Отвезу Дадли в больницу, — прорычал дядя Вернон. «Нужно убрать этот рыжий хвост, прежде чем он отправится в Плавильню».

На следующее утро Гарри проснулся в пять часов и был слишком взволнован и нервничал, чтобы снова заснуть. Он встал и натянул джинсы, потому что не хотел идти на станцию ​​в мантии волшебника — он переоденется в поезде. Он еще раз проверил свой список Хогвартса, чтобы убедиться, что у него есть все необходимое, увидел, что Хедвиг надежно заперта в своей клетке, а затем прошелся по комнате, ожидая, пока Дурсли встанут. Через два часа огромный тяжелый чемодан Гарри погрузили в машину Дурслей, тетя Петуния уговорила Дадли сесть рядом с Гарри, и они тронулись в путь.

Они добрались до Кингс-Кросс в половине одиннадцатого. Дядя Вернон бросил чемодан Гарри на тележку и отвез его на станцию. Гарри подумал, что это странно любезно, пока дядя Вернон не остановился как вкопанный, глядя на платформы с противной ухмылкой на лице.

«Ну вот ты где, мальчик. Платформа девять — платформа десять. Ваша платформа должна быть где-то посередине, но они, кажется, еще не построили ее, не так ли?»

Он был совершенно прав, конечно. Над одной платформой была большая пластмассовая цифра девять, над соседней — большая пластмассовая цифра десять, а посередине — вообще ничего.

— Всего доброго, — сказал дядя Вернон с еще более противной улыбкой. Он ушел, не сказав больше ни слова. Гарри повернулся и увидел, как Дурсли уезжают. Все трое смеялись. Во рту у Гарри пересохло. Что же он собирался делать? Из-за Хедвиг он начал привлекать к себе много забавных взглядов. Он должен спросить кого-нибудь.

Он остановил проходившего мимо охранника, но не осмелился упомянуть платформу девять и три четверти. Охранник никогда не слышал о Хогвартсе, и когда Гарри даже не мог сказать ему, в какой части страны он находится, он начал раздражаться, как будто Гарри намеренно дурачился. В отчаянии Гарри попросил поезд, который отправлялся в одиннадцать часов, но охранник сказал, что его нет. В конце концов охранник удалился, бормоча о пожирателях времени. Теперь Гарри изо всех сил старался не паниковать. Согласно большим часам над табло прибытия, у него оставалось десять минут, чтобы сесть на поезд до Хогвартса, и он понятия не имел, как это сделать; он застрял посреди станции с чемоданом, который едва мог поднять, с карманом, полным волшебных денег, и большой совой.

Должно быть, Хагрид забыл сказать ему что-то, что ты должен был сделать, например, постучать по третьему кирпичу слева, чтобы попасть в Косой переулок. Он подумал, не вытащить ли ему палочку и начать постукивать по стойке билетного контролера между девятой и десятой платформами.

В этот момент позади него прошла группа людей, и он уловил несколько слов из того, что они говорили.

"... конечно, набитый маглами..."

Гарри обернулся. Говорящая была пухлой женщиной, которая разговаривала с четырьмя мальчиками, все с огненно-рыжими волосами. Каждый из них толкал перед собой сундук, как у Гарри, — и у них была сова.