He stopped a passing guard , but did n't dare mention platform nine and three-quarters . The guard had never heard of Hogwarts and when Harry could n't even tell him what part of the country it was in , he started to get annoyed , as though Harry was being stupid on purpose . Getting desperate , Harry asked for the train that left at eleven o'clock , but the guard said there was n't one . In the end the guard strode away , muttering about time wasters . Harry was now trying hard not to panic . According to the large clock over the arrivals board , he had ten minutes left to get on the train to Hogwarts and he had no idea how to do it ; he was stranded in the middle of a station with a trunk he could hardly lift , a pocket full of wizard money , and a large owl .
Он остановил проходившего мимо охранника, но не осмелился упомянуть платформу девять и три четверти. Охранник никогда не слышал о Хогвартсе, и когда Гарри даже не мог сказать ему, в какой части страны он находится, он начал раздражаться, как будто Гарри намеренно дурачился. В отчаянии Гарри попросил поезд, который отправлялся в одиннадцать часов, но охранник сказал, что его нет. В конце концов охранник удалился, бормоча о пожирателях времени. Теперь Гарри изо всех сил старался не паниковать. Согласно большим часам над табло прибытия, у него оставалось десять минут, чтобы сесть на поезд до Хогвартса, и он понятия не имел, как это сделать; он застрял посреди станции с чемоданом, который едва мог поднять, с карманом, полным волшебных денег, и большой совой.