Something very painful was going on in Harry 's mind . As Hagrid 's story came to a close , he saw again the blinding flash of green light , more clearly than he had ever remembered it before -- and he remembered something else , for the first time in his life : a high , cold , cruel laugh .
Что-то очень болезненное происходило в голове Гарри. Когда рассказ Хагрида подошел к концу, он снова увидел ослепляющую вспышку зеленого света, более отчетливо, чем когда-либо прежде, — и впервые в жизни вспомнил кое-что еще: высокий, холодный, жестокий смех.