Джоан Роулинг

Хагрид свернул записку, отдал ее сове, которая зажала ее в клюве, подошла к двери и выбросила сову в бурю. Потом вернулся и сел, как будто это было так же нормально, как говорить по телефону.

Гарри понял, что его рот открыт, и быстро закрыл его.

"Где был я? " — сказал Хагрид, но в этот момент дядя Вернон, все еще с пепельным лицом, но выглядевший очень сердитым, вышел на свет костра.

— Он не пойдет, — сказал он.

— хмыкнул Хагрид.

«Я бы хотел, чтобы такой великий маггл, как ты, остановил его», — сказал он.

"Что? " — заинтересованно спросил Гарри.

— Маглы, — сказал Хагрид, — это то, что мы называем немагическими людьми вроде них. И тебе не повезло, что ты вырос в семье самых больших магглов, которых я когда-либо видел.

-- Когда мы взяли его, мы поклялись, что покончим с этим вздором, -- сказал дядя Вернон, -- поклялись, что выбьем из него все это! Воистину волшебник!»

"Ты знал? " — сказал Гарри. — Ты знал, что я… волшебник?

"Знал!" — вдруг закричала тетя Петуния. "Знал! Конечно, мы знали! Как ты мог не быть, моя чертова сестра была тем, кем она была? О, она получила такое же письмо и исчезла в этой — в этой школе — и каждые каникулы возвращалась домой с карманами, полными лягушачьей икры, превращавшей чайные чашки в крыс. Я был единственным, кто видел ее такой, какой она была — уродом! Но для моей матери и отца, о нет, это была Лили то и Лили то, они гордились тем, что в семье есть ведьма!»

Она остановилась, чтобы сделать глубокий вдох, а затем продолжила разглагольствовать. Казалось, она хотела сказать все это в течение многих лет.

— Потом она встретила этого Поттера в школе, и они ушли, поженились, у них родился ты, и, конечно, я знал, что ты будешь таким же, таким же странным, таким же — таким же — ненормальным — и тогда, пожалуйста, она пошла и взорвалась, а мы с тобой приземлились!"

Гарри сильно побледнел. Как только он обрел голос, он сказал: «Взорвался? Ты сказал мне, что они погибли в автокатастрофе!»

"АВТОМОБИЛЬНАЯ АВАРИЯ!" — взревел Хагрид, вскочив так сердито, что Дурсли бросились обратно в свой угол. «Как автомобильная авария могла убить Лили и Джеймса Поттеров? Это возмущение! Скандал! Гарри Поттер не знает своей истории, когда каждый ребенок в нашем мире знает его имя!»

"Но почему? Что случилось? " — настойчиво спросил Гарри.

Гнев исчез с лица Хагрида. Он вдруг встревожился.

"Я никогда не ожидал этого," сказал он, низким, обеспокоенным голосом. «Я понятия не имел, когда Дамблдор сказал мне, что могут быть проблемы с тем, чтобы связаться с тобой, как много ты не знал. Ах, Гарри, я не знаю, тот ли я человек, чтобы сказать тебе, но кто-то должен... ты не можешь уйти из Хогвартса, ничего не зная.

Он бросил грязный взгляд на Дурслей.

-- Что ж, вам лучше знать столько, сколько я могу вам рассказать -- заметьте, я не могу вам все рассказать, это великая тайна, часть ее...