Джоан Роулинг

— Дело не только в моей руке, — прошептал он, — хотя такое ощущение, что она вот-вот отвалится. Малфой сказал мадам Помфри, что хочет взять одну из моих книг, чтобы прийти и хорошенько посмеяться надо мной. Он продолжал угрожать рассказать ей, что на самом деле меня укусило — я сказал ей, что это была собака, но я не думаю, что она мне верит — я не должен был бить его на матче по квиддичу, поэтому он это делает».

Гарри и Гермиона пытались успокоить Рона.

— Все закончится в полночь в субботу, — сказала Гермиона, но Рона это совсем не успокоило. Наоборот, он резко сел и вспотел.

"Полночь в субботу!" — сказал он хриплым голосом. — О нет, о нет — я только что вспомнил — письмо Чарли было в той книге, которую взял Малфой, он узнает, что мы избавляемся от Норберта.

Гарри и Гермиона не успели ответить. В этот момент подошла мадам Помфри и заставила их уйти, сказав, что Рону нужно поспать.

— Сейчас уже слишком поздно менять план, — сказал Гарри Гермионе. «У нас нет времени отправить Чарли еще одну сову, и это может быть наш единственный шанс избавиться от Норберта. Нам придется рискнуть. И у нас есть плащ-невидимка, Малфой об этом не знает.

Они нашли Клыка, борзую, сидящую снаружи с забинтованным хвостом, когда они пошли рассказать об этом Хагриду, который открыл окно, чтобы поговорить с ними.

- Я не позволю тебе войти, - выдохнул он. «У Норберта сложная стадия — ничего, с чем бы я не справился».

Когда ему рассказали о письме Чарли, его глаза наполнились слезами, хотя это могло быть потому, что Норберт только что укусил его за ногу.

"Аааа! Все в порядке, он получил только мой ботинок — просто играет — он ведь еще ребенок».

Младенец стучал хвостом по стене, отчего задребезжали окна. Гарри и Гермиона пошли обратно в замок, чувствуя, что суббота не может наступить достаточно быстро.

Им было бы жаль Хагрида, когда пришло время прощаться с Норбертом, если бы они так не беспокоились о том, что им предстоит сделать. Это была очень темная облачная ночь, и они немного опоздали к хижине Хагрида, потому что им пришлось ждать, пока Пивз не уйдет с их пути в прихожей, где он играл в теннис у стены. Хагрид уложил Норберта в большой ящик.

— У него много крыс и немного бренди на дорогу, — приглушенно сказал Хагрид. «И я упаковала его плюшевого мишку на случай, если ему станет одиноко».

Изнутри ящика доносились рвущиеся звуки, которые показались Гарри такими, будто мишке отрывают голову.

— До свидания, Норберт! Хагрид всхлипнул, когда Гарри и Гермиона накрыли ящик мантией-невидимкой и сами залезли под него. "Мама тебя никогда не забудет!"

Как им удалось вернуть ящик обратно в замок, они так и не узнали. Полночь тикала все ближе, когда Норберта тащили вверх по мраморной лестнице в вестибюле и по темным коридорам. Вверх по другой лестнице, потом по другой — даже один короткий путь Гарри не сильно облегчил работу.

"Почти там! " Гарри тяжело дышал, когда они достигли коридора под самой высокой башней.

Затем внезапное движение впереди заставило их чуть не уронить ящик. Забыв, что они уже невидимы, они сжались в тени, уставившись на темные очертания двух людей, сцепившихся друг с другом в десяти футах от них. Вспыхнула лампа.

Профессор МакГонагалл в клетчатом халате и сетке для волос держала Малфоя за ухо.

"Задержание! " — крикнула она. «И двадцать баллов со Слизерина! Блуждать посреди ночи, как ты смеешь…