Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1
" No -- Charlie -- your brother , Charlie . In Romania . Studying dragons . We could send Norbert to him . Charlie can take care of him and then put him back in the wild ! "

«Нет, Чарли, твой брат, Чарли. В Румынии. Изучение драконов. Мы могли бы послать к нему Норберта. Чарли может позаботиться о нем, а затем вернуть его в дикую природу!»
2
" Brilliant ! " said Ron . " How about it , Hagrid ? "

"Блестящий!" — сказал Рон. — Как насчет этого, Хагрид?
3
And in the end , Hagrid agreed that they could send an owl to Charlie to ask him .

И в конце концов Хагрид согласился, что они могут послать к Чарли сову, чтобы попросить его.
4
The following week dragged by . Wednesday night found Hermione and Harry sitting alone in the common room , long after everyone else had gone to bed .

Следующая неделя тянулась. В среду вечером Гермиона и Гарри сидели одни в общей комнате, когда все уже легли спать.
5
The clock on the wall had just chimed midnight when the portrait hole burst open . Ron appeared out of nowhere as he pulled off Harry 's invisibility cloak . He had been down at Hagrid 's hut , helping him feed Norbert , who was now eating dead rats by the crate .

Часы на стене только что пробили полночь, когда дыра в портрете распахнулась. Рон появился из ниоткуда, стягивая с Гарри мантию-невидимку. Он был в хижине Хагрида, помогал ему кормить Норберта, который теперь ел дохлых крыс у ящика.
6
" It bit me ! " he said , showing them his hand , which was wrapped in a bloody handkerchief . " I 'm not going to be able to hold a quill for a week . I tell you , that dragon 's the most horrible animal I 've ever met , but the way Hagrid goes on about it , you 'd think it was a fluffy little bunny rabbit . When it bit me he told me off for frightening it . And when I left , he was singing it a lullaby . "

"Он укусил меня!" — сказал он, показывая им свою руку, обмотанную окровавленным платком. «Я не смогу держать перо неделю. Говорю вам, этот дракон — самое ужасное животное, которое я когда-либо встречал, но, судя по тому, как о нем рассказывает Хагрид, можно подумать, что это пушистый маленький кролик. Когда он укусил меня, он отругал меня за то, что я его напугал. А когда я уходил, он пел ей колыбельную».
7
There was a tap on the dark window .

В темное окно постучали.
8
" It 's Hedwig ! " said Harry , hurrying to let her in . " She 'll have Charlie 's answer ! "

"Это Хедвиг!" — сказал Гарри, торопясь впустить ее. "У нее будет ответ Чарли!"
9
The three of them put their heads together to read the note .

Все трое собрались вместе, чтобы прочитать записку.
10
Dear Ron ,

Дорогой Рон,
11
How are you ? Thanks for the letter -- I 'd be glad to take the Norwegian Ridgeback , but it wo n't be easy getting him here . I think the best thing will be to send him over with some friends of mine who are coming to visit me next week . Trouble is , they must n't be seen carrying an illegal dragon .

Как дела? Спасибо за письмо — я бы рад взять норвежского риджбека, но доставить его сюда будет непросто. Я думаю, что лучше всего будет отправить его с моими друзьями, которые приедут навестить меня на следующей неделе. Проблема в том, что их нельзя увидеть с незаконным драконом.
12
Could you get the Ridgeback up the tallest tower at midnight on Saturday ? They can meet you there and take him away while it 's still dark .

Не могли бы вы поднять риджбека на самую высокую башню в полночь в субботу? Там вас могут встретить и забрать, пока еще темно.
13
Send me an answer as soon as possible .

Пришлите мне ответ как можно скорее.
14
Love ,

Любовь,
15
Charlie

Чарли
16
They looked at one another .

Они посмотрели друг на друга.
17
" We 've got the invisibility cloak , " said Harry . " It should n't be too difficult - I think the cloaks big enough to cover two of us and Norbert . "

— У нас есть плащ-невидимка, — сказал Гарри. «Это не должно быть слишком сложно — я думаю, что плащи достаточно велики, чтобы прикрыть нас двоих и Норберта».
18
It was a mark of how bad the last week had been that the other two agreed with him . Anything to get rid of Norbert -- and Malfoy .

Это было признаком того, насколько плохой была последняя неделя, что двое других согласились с ним. Все, что угодно, лишь бы избавиться от Норберта и Малфоя.
19
There was a hitch . By the next morning , Ron 's bitten hand had swollen to twice its usual size . He did n't know whether it was safe to go to Madam Pomfrey -- would she recognize a dragon bite ? By the afternoon , though , he had no choice . The cut had turned a nasty shade of green . It looked as if Norbert 's fangs were poisonous .

Была заминка. К следующему утру укушенная рука Рона распухла вдвое по сравнению с обычным размером. Он не знал, безопасно ли идти к мадам Помфри — распознает ли она укус дракона? Однако к полудню у него не было выбора. Порез приобрел неприятный оттенок зеленого. Похоже, клыки Норберта были ядовитыми.
20
Harry and Hermione rushed up to the hospital wing at the end of the day to find Ron in a terrible state in bed .

В конце дня Гарри и Гермиона бросились в больничное крыло и обнаружили Рона в постели в ужасном состоянии.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому