Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
" But I could get out of the finite dimensions fairly often when I was four , " Teddy said , as an afterthought . " Not continuously or anything , but fairly often . "

«Но я довольно часто мог выйти за пределы конечных измерений, когда мне было четыре года», — сказал Тедди в качестве запоздалой мысли. «Не постоянно или что-то в этом роде, но довольно часто».
2
Nicholson nodded . " You did ? " he said . " You could ? "

Николсон кивнул. "Ты сделал?" он сказал. "Вы могли бы?"
3
" Yes , " Teddy said . " That was on the tape . . . Or maybe it was on the one I made last April . I ’ m not sure . "

— Да, — сказал Тедди. «Это было на пленке… Или, может быть, это было на той, которую я сделал в апреле прошлого года. Я не уверен».
4
Nicholson took out his cigarettes again , but without taking his eyes off Teddy . " How does one get out of the finite dimensions ? " he asked , and gave a short laugh . " I mean , to begin very basically , a block of wood is a block of wood , for example . It has length , width — "

Николсон снова достал сигареты, но не сводил глаз с Тедди. «Как выйти из конечных измерений?» — спросил он и коротко рассмеялся. «Я имею в виду, начнем с того, что деревянный брусок — это, например, деревянный брусок. У него есть длина, ширина…»
5
" It hasn ’ t . That ’ s where you ’ re wrong , " Teddy said .

«Это не так. Здесь ты ошибаешься», — сказал Тедди.
6
" Everybody just thinks things keep stopping off somewhere . They don ’ t . That ’ s what I was trying to tell Professor Peet . " He shifted in his seat and took out an eyesore of a handkerchief — a gray , wadded entity — and blew his nose . " The reason things seem to stop off somewhere is because that ’ s the only way most people know how to look at things , " he said . " But that doesn ’ t mean they do . " He put away his handkerchief , and looked at Nicholson . " Would you hold up your arm a second , please ? " he asked .

«Все думают, что все где-то останавливается. Это не так. Именно это я и пытался сказать профессору Питу». Он поерзал на своем месте, достал бельмо на глазу от носового платка — серое, ватное существо — и высморкался. «Причина, по которой все, кажется, где-то останавливается, заключается в том, что это единственный способ, которым большинство людей знают, как смотреть на вещи», - сказал он. «Но это не значит, что они это делают». Он убрал носовой платок и посмотрел на Николсона. «Не могли бы вы поднять руку на секунду, пожалуйста?» он спросил.
7
" My arm ? Why ? "

«Моя рука? Почему?»
8
" Just do it . Just do it a second . "

«Просто сделай это. Просто сделай это секунду».
9
Nicholson raised his forearm an inch or two above the level of the armrest . " This one ? " he asked .

Николсон поднял предплечье на дюйм или два выше уровня подлокотника. "Вот этот?" он спросил.
10
Teddy nodded . " What do you call that ? " he asked .

Тедди кивнул. «Как ты это называешь?» он спросил.
11
" What do you mean ? It ’ s my arm . It ’ s an arm . "

«Что ты имеешь в виду? Это моя рука. Это рука».
12
" How do you know it is ? " Teddy asked . " You know it ’ s called an arm , but how do you know it is one ? Do you have any proof that it ’ s an arm ? "

— Откуда ты знаешь, что это так? — спросил Тедди. «Вы знаете, что это называется рукой, но откуда вы знаете, что это рука? Есть ли у вас какие-либо доказательства того, что это рука?»
13
Nicholson took a cigarette out of his pack , and lit it . " I think that smacks of the worst kind of sophistry , frankly , " he said , exhaling smoke . " It ’ s an arm , for heaven ’ s sake , because it ’ s an arm . In the first place , it has to have a name to distinguish it from other objects . I mean you can ’ t simply — "

Николсон достал из пачки сигарету и закурил. «Честно говоря, я думаю, что это попахивает худшим видом софистики», — сказал он, выдыхая дым. «Ради бога, это рука, потому что это рука. Во-первых, у нее должно быть имя, чтобы отличать ее от других объектов. Я имею в виду, что вы не можете просто…»
14
" You ’ re just being logical , " Teddy said to him impassively .

«Ты просто рассуждаешь логично», — бесстрастно сказал ему Тедди.
15
" I ’ m just being what ? " Nicholson asked , with a little excess of politeness .

«Я просто являюсь кем?» – спросил Николсон с некоторой излишеством вежливости.
16
" Logical . You ’ re just giving me a regular , intelligent answer , " Teddy said . " I was trying to help you . You asked me how I get out of the finite dimensions when I feel like it . I certainly don ’ t use logic when I do it .

«Логично. Ты просто даешь мне обычный, умный ответ», — сказал Тедди. «Я пытался помочь тебе. Вы спросили меня, как мне выйти из конечных измерений, когда мне этого хочется. Я, конечно, не использую логику, когда делаю это.
17
Logic ’ s the first thing you have to get rid of . "

Логика — это первое, от чего вам нужно избавиться. "
18
Nicholson removed a flake of tobacco from his tongue with his fingers .

Николсон пальцами снял с языка табачную пластинку.
19
" You know Adam ? " Teddy asked him .

«Ты знаешь Адама?» – спросил его Тедди.
20
" Do I know who ? "

«Знаю ли я кто?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому