The ship ’ s daily newspaper lay just outside the doorsill . It was a single sheet of glossy paper , with printing on just one side . Teddy picked it up and began to read it as he started slowly aft down the long passageway . From the opposite end , a huge , blond woman in a starched white uniform was coming toward him , carrying a vase of long - stemmed , red roses . As she passed Teddy , she put out her left hand and grazed the top of his head with it , saying , " Somebody needs a haircut ! " Teddy passively looked up from his newspaper , but the woman had passed , and he didn ’ t look back . He went on reading . At the end of the passageway , before an enormous mural of Saint George and the Dragon over the staircase landing , he folded the ship ’ s newspaper into quarters and put it into his left hip pocket . He then climbed the broad , shallow , carpeted steps up to Main Deck , one flight up .
Корабельная ежедневная газета лежала прямо у порога. Это был один лист глянцевой бумаги с печатью только на одной стороне. Тедди взял его и начал читать, медленно направляясь по длинному коридору. С противоположного конца к нему приближалась огромная блондинка в накрахмаленной белой униформе с вазой с красными розами на длинных стеблях. Проходя мимо Тедди, она протянула левую руку и задела ему макушку, сказав: «Кому-то нужна стрижка!» Тедди пассивно оторвал взгляд от газеты, но женщина прошла, и он не обернулся. Он продолжал читать. В конце коридора, перед огромной фреской с изображением Святого Георгия и Дракона над лестничной площадкой, он сложил корабельную газету вчетверо и положил ее в левый задний карман. Затем он поднялся по широким, неглубоким, устланным ковром ступеням на главную палубу, на один пролет выше.
