" You ought to go to a boys ' school sometime . Try it sometime , " I said . " It 's full of phonies , and all you do is study so that you can learn enough to be smart enough to be able to buy a goddam Cadillac some day , and you have to keep making believe you give a damn if the football team loses , and all you do is talk about girls and liquor and sex all day , and everybody sticks together in these dirty little goddam cliques . The guys that are on the basketball team stick together , the Catholics stick together , the goddam intellectuals stick together , the guys that play bridge stick together . Even the guys that belong to the goddam Book-of-the-Month Club stick together . If you try to have a little intelligent -- "
«Тебе надо бы как-нибудь пойти в школу для мальчиков. Попробуй как-нибудь, — сказал я. «Здесь полно фальшивок, и все, что ты делаешь, — это учишься, чтобы стать достаточно умным, чтобы когда-нибудь купить проклятый «кадиллак», и ты должен продолжать верить, что тебе наплевать, если футбольная команда проиграет, и все, что вы делаете, это говорите о девушках, выпивке и сексе целыми днями, и все держатся вместе в этих грязных чертовых группировках. Парни из баскетбольной команды держатся вместе, католики держатся вместе, чертовы интеллектуалы держатся вместе, ребята, играющие в бридж, держатся вместе. Даже ребята из чёртова Клуба Книги Месяца держатся вместе. Если вы попытаетесь быть немного умнее...
