Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1 unread messages
" Ice-skating at Radio City ? You mean right now ? "

«Катание на коньках в Радио-сити? Ты имеешь в виду прямо сейчас?»
2 unread messages
" Just for an hour or so . Do n't you want to ? If you do n't want to -- "

"Всего на час или около того. Разве ты не хочешь? Если ты не хочешь...
3 unread messages
" I did n't say I did n't want to , " I said . " Sure . If you want to . "

— Я не говорил, что не хочу, — сказал я. "Конечно. Если хотите."
4 unread messages
" Do you mean it ? Do n't just say it if you do n't mean it . I mean I do n't give a darn , one way or the other . "

"Вы это имеете в виду? Не говорите это просто так, если вы не имеете в виду это. Я имею в виду, что мне наплевать, так или иначе».
5 unread messages
Not much she did n't .

Не так много она не сделала.
6 unread messages
" You can rent those darling little skating skirts , " old Sally said . " Jeannette Cultz did it last week . "

«Ты можешь взять напрокат эти прелестные юбочки для фигурного катания», — сказала старая Салли. «Джаннет Калц сделала это на прошлой неделе».
7 unread messages
That 's why she was so hot to go . She wanted to see herself in one of those little skirts that just come down over their butt and all .

Вот почему ей так хотелось уйти. Она хотела увидеть себя в одной из тех маленьких юбочек, которые просто спускаются на задницу и все такое.
8 unread messages
So we went , and after they gave us our skates , they gave Sally this little blue butt-twitcher of a dress to wear . She really did look damn good in it , though . I have to admit it . And do n't think she did n't know it . The kept walking ahead of me , so that I 'd see how cute her little ass looked . It did look pretty cute , too . I have to admit it .

Итак, мы пошли, и после того, как они дали нам наши коньки, они дали Салли это маленькое голубое платье с задницей. Хотя она действительно выглядела в нем чертовски хорошо. Я должен признать это. И не думайте, что она этого не знала. Она шла впереди меня, чтобы я мог видеть, как мило выглядит ее маленькая попка. Это тоже выглядело довольно мило. Я должен признать это.
9 unread messages
The funny part was , though , we were the worst skaters on the whole goddam rink . I mean the worst . And there were some lulus , too . Old Sally 's ankles kept bending in till they were practically on the ice . They not only looked stupid as hell , but they probably hurt like hell , too . I know mine did .

Забавно было то, что мы были худшими фигуристами на всем чертовом катке. Я имею в виду самое худшее. Были и лулусы. Лодыжки старой Салли подгибались, пока не оказались практически на льду. Они не только выглядели чертовски глупо, но и чертовски больно. Я знаю, что мой сделал.
10 unread messages
Mine were killing me . We must 've looked gorgeous . And what made it worse , there were at least a couple of hundred rubbernecks that did n't have anything better to do than stand around and watch everybody falling all over themselves .

Мои убивали меня. Должно быть, мы выглядели великолепно. И что еще хуже, было, по крайней мере, пара сотен резиновых шеек, которым нечего было делать, кроме как стоять и смотреть, как все валятся из кожи вон.
11 unread messages
" Do you want to get a table inside and have a drink or something ? " I said to her finally .

«Хочешь занять столик внутри и выпить или что-нибудь в этом роде?» — сказал я ей наконец.
12 unread messages
" That 's the most marvelous idea you 've had all day , " the said . She was killing herself . It was brutal . I really felt sorry for her .

«Это самая замечательная идея, которая пришла тебе в голову за весь день», — сказал он. Она убивала себя. Это было жестоко. Мне было ее искренне жаль.
13 unread messages
We took off our goddam skates and went inside this bar where you can get drinks and watch the skaters in just your stocking feet . As soon as we sat down , old Sally took off her gloves , and I gave her a cigarette . She was n't looking too happy . The waiter came up , and I ordered a Coke for her -- she did n't drink -- and a Scotch and soda for myself , but the sonuvabitch would n't bring me one , so I had a Coke , too . Then I sort of started lighting matches . I do that quite a lot when I 'm in a certain mood . I sort of let them burn down till I ca n't hold them any more , then I drop them in the ashtray . It 's a nervous habit .

Мы сняли наши чертовы коньки и зашли в этот бар, где можно выпить и понаблюдать за фигуристами в одних чулках. Как только мы сели, старушка Салли сняла перчатки, и я дал ей сигарету. Она не выглядела слишком счастливой. Подошел официант, и я заказал ей колу — она не пила — и виски с содовой для себя, но сукин сын не принес мне, так что я тоже выпил колу. Тогда я как бы начал зажигать спички. Я часто так делаю, когда нахожусь в определенном настроении. Я как бы даю им сгореть до тех пор, пока не могу их больше держать, а потом бросаю в пепельницу. Это нервная привычка.
14 unread messages
Then all of a sudden , out of a clear blue sky , old Sally said , " Look . I have to know . Are you or are n't you coming over to help me trim the tree Christmas Eve ? I have to know . " She was still being snotty on account of her ankles when she was skating .

И вдруг из ясного голубого неба старая Салли сказала: «Смотри. Я должен знать. Ты придешь или нет, чтобы помочь мне подстричь елку в канун Рождества? Я должен знать». Она все еще была сопливой из-за своих лодыжек, когда каталась на коньках.
15 unread messages
" I wrote you I would . You 've asked me that about twenty times . Sure , I am . "

"Я написал тебе, что хотел бы. Вы спрашивали меня об этом около двадцати раз. Уверен, что я являюсь."
16 unread messages
" I mean I have to know , " she said . She started looking all around the goddam room .

— Я имею в виду, что должна знать, — сказала она. Она начала осматривать чертову комнату.
17 unread messages
All of a sudden I quit lighting matches , and sort of leaned nearer to her over the table . I had quite a few topics on my mind . " Hey , Sally , " I said .

Я вдруг перестал зажигать спички и как бы наклонился к ней поближе через стол. У меня было довольно много тем на уме. — Привет, Салли, — сказал я.
18 unread messages
" What ? " she said . She was looking at some girl on the other side of the room .

"Что?" она сказала. Она смотрела на какую-то девушку в другом конце комнаты.
19 unread messages
" Did you ever get fed up ? " I said . " I mean did you ever get scared that everything was going to go lousy unless you did something ? I mean do you like school , and all that stuff ? "

— Тебе когда-нибудь надоело? Я сказал. «Я имею в виду, ты когда-нибудь боялся, что все пойдет наперекосяк, если ты ничего не сделаешь? Я имею в виду, тебе нравится школа и все такое?
20 unread messages
" It 's a terrific bore . "

«Это потрясающая скука».

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому