" Look , " I said . " Here 's my idea . How would you like to get the hell out of here ? Here 's my idea . I know this guy down in Greenwich Village that we can borrow his car for a couple of weeks . He used to go to the same school I did and he still owes me ten bucks . What we could do is , tomorrow morning we could drive up to Massachusetts and Vermont , and all around there , see . It 's beautiful as hell up there , It really is . " I was getting excited as hell , the more I thought of it , and I sort of reached over and took old Sally 's goddam hand . What a goddam fool I was . " No kidding , " I said . " I have about a hundred and eighty bucks in the bank . I can take it out when it opens in the morning , and then I could go down and get this guy 's car . No kidding . We 'll stay in these cabin camps and stuff like that till the dough runs out . Then , when the dough runs out , I could get a job somewhere and we could live somewhere with a brook and all and , later on , we could get married or something . I could chop all our own wood in the wintertime and all . Honest to God , we could have a terrific time ! Wuddaya say ? C'mon ! Wuddaya say ? Will you do it with me ? Please ! "
— Смотри, — сказал я. "Вот моя идея. Как бы ты хотел выбраться отсюда? Вот моя идея. Я знаю одного парня из Гринвич-Виллидж, мы можем взять его машину на пару недель. Раньше он ходил в ту же школу, что и я, и до сих пор должен мне десять баксов. Что мы могли бы сделать, так это завтра утром мы могли бы поехать в Массачусетс и Вермонт, и все вокруг, видите. Там чертовски красиво, это правда». Я чертовски волновался, чем больше я думал об этом, и я как бы протянул руку и взял чертову руку старой Салли. Каким же я был чертовым дураком. — Без шуток, — сказал я. «У меня в банке около ста восьмидесяти баксов. Я могу забрать его утром, когда он откроется, а потом спуститься и забрать машину этого парня. Без шуток. Мы останемся в этих хижинах и тому подобном, пока не кончатся бабки. Потом, когда бабла кончатся, я мог бы где-нибудь устроиться на работу, и мы могли бы жить где-нибудь с ручьем и все такое, а позже мы могли бы пожениться или что-то в этом роде. Зимой я мог бы рубить все наши дрова и все такое. Ей-богу, мы могли бы прекрасно провести время! Вуддая говорите? Да брось! Вуддая говорите? Ты сделаешь это со мной? Пожалуйста!"
