Джером Дэвид Сэлинджер

Она не встала с моих колен или что-то в этом роде, но бросила на меня этот ужасно грязный взгляд. — Послушайте, — сказала она. "Я спал, когда этот сумасшедший Морис разбудил меня. Если вы думаете, что я...

— Я сказал, что заплачу тебе за то, что ты пришел и все такое. Я действительно буду. У меня много теста. Просто я практически только что оправился от очень серьезного…

— Какого черта ты тогда сказал этому сумасшедшему Морису, для которого тебе нужна девушка? Если тебе только что сделали чертову операцию на твоем чертовом чертовом дерьме. Хм?"

«Я думал, что буду чувствовать себя намного лучше, чем сейчас. Я немного поторопился в своих расчетах. Без шуток. Мне жаль. Если ты встанешь на секунду, я возьму свой бумажник. Я серьезно."

Ей было чертовски больно, но она встала с моих чертовых коленей, чтобы я мог подойти и снять бумажник с шифоньера. Я вынул пятидолларовую купюру и протянул ей. — Большое спасибо, — сказал я ей. "Бесконечно благодарен."

"Это пятерка. Это стоит десять».

Она становилась смешной, можно было сказать. Я боялся, что что-то подобное произойдет, — правда боялся.

— Морис сказал пять, — сказал я ей. «Он сказал пятнадцать до полудня и только пять на бросок».

«Десять за бросок».

"Он сказал пять. Мне очень жаль — я действительно сожалею — но это все, что я собираюсь раскошелиться».

Она как бы пожала плечами, как делала раньше, а потом очень холодно сказала: «Не возьмешь мне мое платье? Или это будет слишком сложно?» Она была довольно жутким ребенком. Даже с ее хрипловатым голоском она могла вас немного напугать. Если бы она была большой старой проституткой, с кучей косметики на лице и всем остальным, она не была бы и вполовину такой жуткой.

Я пошла и купила ей платье. Она надела его и все такое, а потом подняла с кровати свое пальто-поло. — Пока, крошка-бродяга, — сказала она.

— Пока, — сказал я. Я не поблагодарил ее или что-то в этом роде. Я рад, что я этого не сделал.

Когда Старый Санни ушел, я немного посидел в кресле и выкурил пару сигарет. На улице уже светало. Мальчик, я чувствовал себя несчастным. Я чувствовал себя настолько подавленным, вы не представляете. Что я и сделал, так это начал говорить вслух с Элли. Я так иногда делаю, когда впадаю в депрессию. Я продолжаю говорить ему идти домой, взять велосипед и встретиться со мной перед домом Бобби Фэллона. Бобби Фэллон жил недалеко от нас в штате Мэн — это было много лет назад. Как бы то ни было, однажды мы с Бобби ехали на велосипедах к озеру Седебего. Мы собирались взять наши обеды и все такое, и наши пневматические ружья — мы были детьми и все такое, и мы думали, что сможем что-нибудь подстрелить из наших пневматических ружей. Так или иначе, Элли слышал, как мы говорили об этом, и он хотел уйти, а я не позволила ему. Я сказал ему, что он ребенок. Поэтому время от времени, когда я впадаю в депрессию, я продолжаю говорить ему: «Хорошо. Иди домой, возьми свой велосипед и встретимся перед домом Бобби. Торопиться." Не то чтобы я не брал его с собой, когда куда-то шел. Я сделал. Но в тот день я этого не сделал. Он не сердился на это — он никогда ни на что не сердился, — но я все равно продолжаю думать об этом, когда впадаю в сильную депрессию.

Наконец я разделся и лег в постель. Мне хотелось помолиться или что-то в этом роде, когда я лежал в постели, но я не мог этого сделать. Я не всегда могу молиться, когда мне хочется. Во-первых, я своего рода атеист. Мне нравится Иисус и все такое, но меня не слишком волнует большинство других вещей в Библии. Возьмем, к примеру, Disciples. Они меня чертовски раздражают, если хочешь знать правду. Все они были в порядке после того, как Иисус умер и все такое, но пока Он был жив, они были для Него столь же полезны, как дырка в голове. Все, что они делали, это продолжали подводить Его. Почти все в Библии мне нравятся больше, чем Disciples. Если вы хотите знать правду, парень, который мне больше всего нравится в Библии, после Иисуса, был сумасшедшим и все такое, который жил в гробницах и продолжал резать себя камнями.

Он мне нравится в десять раз больше, чем Disciples, этот несчастный ублюдок. Когда я учился в школе Вутон, у меня было немало споров по этому поводу с мальчиком, который жил дальше по коридору, Артуром Чайлдсом. Старый Чайлдс был квакером и все такое, и он все время читал Библию. Он был очень милым парнем, и он мне нравился, но я никогда не мог сходится с ним во многих вопросах Библии, особенно в Disciples. Он продолжал говорить мне, что если я не люблю Учеников, то мне не нравится Иисус и все такое. Он сказал, что поскольку Иисус выбрал учеников, они должны были вам понравиться. Я сказал, что знаю, что Он выбрал их, но что Он выбрал их наугад. Я сказал, что у него нет времени ходить и анализировать всех. Я сказал, что не виню Иисуса или что-то в этом роде. Это не Его вина, что у Него не было времени. Помню, я спросил старика Чайлдса, думает ли он, что Иуда, предавший Иисуса и все такое, попал в ад после того, как покончил жизнь самоубийством. Чайлдс сказал, конечно. Вот именно в этом я с ним не согласился. Я сказал, что готов поспорить на тысячу баксов, что Иисус никогда не посылал старого Иуду в ад. Я бы тоже так сделал, если бы у меня была тысяча баксов. Я думаю, что любой из учеников отправил бы его в ад и все такое — и быстро, — но готов поспорить на что угодно, что Иисус этого не делал. Старый Чайлдс сказал, что проблема со мной в том, что я не хожу в церковь или куда-то еще. В чем-то он был прав. Я не. Во-первых, у меня родители разного вероисповедания, а все дети в нашей семье атеисты. Если хочешь знать правду, я терпеть не могу даже министров. Те, что были в каждой школе, в которую я ходил, у них у всех такие голоса Святого Джо, когда они начинают проповедовать. Боже, я ненавижу это. Я не понимаю, какого черта они не могут говорить своим естественным голосом. Они звучат так фальшиво, когда говорят.

В любом случае, когда я был в постели, я не мог молиться ни черта. Каждый раз, когда я начинал, я представлял себе, как старый Санни называет меня бездельником. Наконец я сел в постели и выкурил еще одну сигарету.

На вкус было паршиво. Должно быть, я выкурил около двух пачек с тех пор, как ушел из Пэнси.

Вдруг, когда я лежал и курил, кто-то постучал в дверь. Я все надеялся, что они стучат не в мою дверь, но я чертовски хорошо знал, что это стучится. Не знаю, как я узнал, но я знал. Я тоже знал, кто это. Я экстрасенс.

"Кто здесь?" Я сказал. Я был очень напуган. Я очень желтый о таких вещах.