She sort of shrugged her shoulders , the way she did before , and then she said , very cold , " Do you mind getting me my frock ? Or would it be too much trouble ? " She was a pretty spooky kid . Even with that little bitty voice she had , she could sort of scare you a little bit . If she 'd been a big old prostitute , with a lot of makeup on her face and all , she would n't have been half as spooky .
Она как бы пожала плечами, как делала раньше, а потом очень холодно сказала: «Не возьмешь мне мое платье? Или это будет слишком сложно?» Она была довольно жутким ребенком. Даже с ее хрипловатым голоском она могла вас немного напугать. Если бы она была большой старой проституткой, с кучей косметики на лице и всем остальным, она не была бы и вполовину такой жуткой.
