Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
I sat down again and tried to keep the old conversation going . She was a lousy conversationalist . " Do you work every night ? " I asked her -- it sounded sort of awful , after I 'd said it .

Я снова сел и попытался продолжить старый разговор. Она была паршивой собеседницей. — Ты работаешь каждую ночь? — спросил я ее — после того, как я это сказал, это прозвучало ужасно.
2
" Yeah . " She was walking all around the room . She picked up the menu off the desk and read it .

"Ага." Она ходила по всей комнате. Она взяла со стола меню и прочла его.
3
" What do you do during the day ? "

"Что ты делаешь в течение дня?"
4
She sort of shrugged her shoulders . She was pretty skinny . " Sleep . Go to the show . " She put down the menu and looked at me . " Let 's go , hey . I have n't got all -- "

Она как бы пожала плечами. Она была довольно худой. "Спать. Иди на спектакль». Она положила меню и посмотрела на меня. "Пошли, эй. У меня нет всего…
5
" Look , " I said . " I do n't feel very much like myself tonight . I 've had a rough night . Honest to God . I 'll pay you and all , but do you mind very much if we do n't do it ? Do you mind very much ? "

— Смотри, — сказал я. "Сегодня вечером я не очень себя чувствую. У меня была тяжелая ночь. Честно перед Богом. Я заплачу тебе и все такое, но ты сильно не возражаешь, если мы этого не сделаем? Вы очень возражаете?"
6
The trouble was , I just did n't want to do it . I felt more depressed than sexy , if you want to know the truth . She was depressing . Her green dress hanging in the closet and all . And besides , I do n't think I could ever do it with somebody that sits in a stupid movie all day long . I really do n't think I could .

Проблема была в том, что я просто не хотел этого делать. Я чувствовал себя скорее подавленным, чем сексуальным, если хотите знать правду. Она была угнетающей. Ее зеленое платье висит в шкафу и все такое. И кроме того, я не думаю, что когда-нибудь смог бы сделать это с кем-то, кто целыми днями сидит в дурацком кино. Я действительно не думаю, что мог бы.
7
She came over to me , with this funny look on her face , like as if she did n't believe me . " What 's a matter ? " she said .

Она подошла ко мне с таким забавным выражением лица, как будто она мне не верила. "Что случилось?" она сказала.
8
" Nothing 's the matter . " Boy , was I getting nervous . " The thing is , I had an operation very recently . "

«Ничего не случилось». Боже, я нервничал. «Дело в том, что я совсем недавно перенес операцию».
9
" Yeah ? Where ? "

"Ага? Где?"
10
" On my wuddayacallit -- my clavichord . "

«На моем wuddayacallit — мой клавикорд».
11
" Yeah ? Where the hell 's that ? "

"Ага? Где это, черт возьми?»
12
" The clavichord ? " I said . " Well , actually , it 's in the spinal canal . I mean it 's quite a ways down in the spinal canal . "

— Клавикорд? Я сказал. "Ну, на самом деле, это в спинномозговом канале. Я имею в виду, что это довольно глубоко в спинномозговом канале».
13
" Yeah ? " she said . " That 's tough . " Then she sat down on my goddam lap . " You 're cute . "

"Ага?" она сказала. «Это тяжело». Потом она села мне на чертовы колени. "Ты милая."
14
She made me so nervous , I just kept on lying my head off . " I 'm still recuperating , " I told her .

Она заставила меня так нервничать, что я просто продолжал лгать. «Я все еще выздоравливаю», — сказал я ей.
15
" You look like a guy in the movies . You know . Whosis . You know who I mean . What the heck 's his name ? "

«Ты похож на парня из кино. Знаешь. Кто. Вы знаете, кого я имею в виду. Как, черт возьми, его зовут?"
16
" I do n't know , " I said . She would n't get off my goddam lap .

— Не знаю, — сказал я. Она не слезла бы с моих чертовых коленей.
17
" Sure you know . He was in that pitcher with Mel-vine Douglas ? The one that was Mel-vine Douglas 's kid brother ? That falls off this boat ? You know who I mean . "

"Конечно, вы знаете. Он был в том кувшине с Мел-вайном Дугласом? Тот, который был младшим братом Мел-Вайн Дуглас? Что падает с этой лодки? Вы знаете, кого я имею в виду».
18
" No , I do n't . I go to the movies as seldom as I can . "

"Нет, я не знаю. Я хожу в кино так редко, как только могу».
19
Then she started getting funny . Crude and all .

Потом ей стало смешно. Сыро и все такое.
20
" Do you mind cutting it out ? " I said . " I 'm not in the mood , I just told you . I just had an operation . "

— Вы не против вырезать его? Я сказал. - Я не в настроении, я только что сказал тебе. Я только что перенес операцию».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому