Джек Лондон
Джек Лондон

Морской волк / Sea wolf A2

1
" But I 'll stand my watch on board hereafter , " I blurted out a moment later . " And if he interferes -- "

"Но я буду стоять свою вахту на борту в дальнейшем", - выпалил я мгновение спустя. "И если он вмешается..."
2
" But I dare not stay ashore all night alone , " Maud was saying when I came back to myself . " It would be so much nicer if he would be friendly with us and help us . We could all live comfortably aboard .

"Но я не смею оставаться на берегу всю ночь одна", - говорила Мод, когда я пришла в себя. "Было бы намного приятнее, если бы он был дружелюбен с нами и помогал нам. Мы все могли бы комфортно жить на борту.
3
" We will , " I asserted , still savagely , for the destruction of my beloved shears had hit me hard . " That is , you and I will live aboard , friendly or not with Wolf Larsen . "

"Мы сделаем это", - заявил я все еще свирепо, потому что уничтожение моих любимых ножниц сильно ударило по мне. "То есть мы с тобой будем жить на борту, дружны мы с Вольфом Ларсеном или нет".
4
" It 's childish , " I laughed later , " for him to do such things , and for me to grow angry over them , for that matter . "

"Это по-детски, - смеялся я позже, - для него делать такие вещи, и для меня злиться из-за них, если уж на то пошло".
5
But my heart smote me when we climbed aboard and looked at the havoc he had done . The shears were gone altogether . The guys had been slashed right and left . The throat-halyards which I had rigged were cut across through every part . And he knew I could not splice . A thought struck me . I ran to the windlass . It would not work . He had broken it . We looked at each other in consternation . Then I ran to the side . The masts , booms , and gaffs I had cleared were gone . He had found the lines which held them , and cast them adrift .

Но мое сердце сжалось, когда мы поднялись на борт и посмотрели на тот хаос, который он учинил. Ножницы вообще исчезли. Парней резали направо и налево. Горловые фалы, которые я соорудил, были перерезаны поперек каждой части. И он знал, что я не могу сращиваться. Меня осенила одна мысль. Я подбежал к лебедке. Это не сработало бы. Он сломал его. Мы в ужасе посмотрели друг на друга. Затем я отбежал в сторону. Мачты, гики и опоры, которые я расчистил, исчезли. Он нашел веревки, которые удерживали их, и бросил их на произвол судьбы.
6
Tears were in Maud 's eyes , and I do believe they were for me . I could have wept myself . Where now was our project of remasting the Ghost ? He had done his work well . I sat down on the hatch-combing and rested my chin on my hands in black despair .

В глазах Мод стояли слезы, и я действительно верю, что они были из-за меня. Я и сам чуть не заплакал. Где теперь был наш проект по переделке Призрака? Он хорошо выполнил свою работу. Я сел на расчесывание люка и в черном отчаянии подпер подбородок руками.
7
" He deserves to die , " I cried out ; " and God forgive me , I am not man enough to be his executioner . "

"Он заслуживает смерти, - воскликнул я, - и да простит меня Бог, я недостаточно мужчина, чтобы быть его палачом".
8
But Maud was by my side , passing her hand soothingly through my hair as though I were a child , and saying , " There , there ; it will all come right . We are in the right , and it must come right . "

Но Мод была рядом со мной, успокаивающе проводила рукой по моим волосам, как будто я была ребенком, и говорила: "Ну, ну, все будет хорошо. Мы правы, и все должно быть правильно".
9
I remembered Michelet and leaned my head against her ; and truly I became strong again . The blessed woman was an unfailing fount of power to me . What did it matter ? Only a set-back , a delay .

Я вспомнил Мишле и прислонился к ней головой; и действительно, я снова стал сильным. Благословенная женщина была для меня неиссякаемым источником силы. Какое это имело значение? Только задержка, задержка.
10
The tide could not have carried the masts far to seaward , and there had been no wind . It meant merely more work to find them and tow them back . And besides , it was a lesson . I knew what to expect . He might have waited and destroyed our work more effectually when we had more accomplished .

Прилив не мог унести мачты далеко в море, и ветра не было. Это означало просто больше работы, чтобы найти их и отбуксировать обратно. И кроме того, это был урок. Я знал, чего ожидать. Он мог бы подождать и уничтожить нашу работу более эффективно, когда мы сделали бы больше.
11
" Here he comes now , " she whispered .

"Вот он идет", - прошептала она.
12
I glanced up . He was strolling leisurely along the poop on the port side .

Я поднял глаза. Он неторопливо прогуливался по корме по левому борту.
13
" Take no notice of him , " I whispered . " He 's coming to see how we take it . Do n't let him know that we know . We can deny him that satisfaction . Take off your shoes -- that 's right -- and carry them in your hand . "

"Не обращай на него внимания", - прошептал я. "Он придет посмотреть, как мы это воспримем. Не дай ему понять, что мы знаем. Мы можем отказать ему в этом удовлетворении. Сними туфли — вот так — и держи их в руке".
14
And then we played hide-and-seek with the blind man . As he came up the port side we slipped past on the starboard ; and from the poop we watched him turn and start aft on our track .

А потом мы играли в прятки со слепым. Когда он поднялся по левому борту, мы проскользнули мимо по правому борту; и с кормы мы наблюдали, как он повернул и пошел на корму по нашему следу.
15
He must have known , somehow , that we were on board , for he said " Good-morning " very confidently , and waited , for the greeting to be returned . Then he strolled aft , and we slipped forward .

Должно быть, он каким-то образом узнал, что мы на борту, потому что очень уверенно сказал "Доброе утро" и подождал, пока мы ответим на приветствие. Затем он направился на корму, и мы проскользнули вперед.
16
" Oh , I know you 're aboard , " he called out , and I could see him listen intently after he had spoken .

"О, я знаю, что вы на борту", - крикнул он, и я видел, как он внимательно слушал после того, как заговорил.
17
It reminded me of the great hoot-owl , listening , after its booming cry , for the stir of its frightened prey . But we did not fir , and we moved only when he moved . And so we dodged about the deck , hand in hand , like a couple of children chased by a wicked ogre , till Wolf Larsen , evidently in disgust , left the deck for the cabin . There was glee in our eyes , and suppressed titters in our mouths , as we put on our shoes and clambered over the side into the boat .

Это напомнило мне большую ухающую сову, прислушивающуюся после своего громкого крика к шороху своей испуганной добычи. Но мы не стреляли, и мы двигались только тогда, когда двигался он. И так мы носились по палубе, держась за руки, как пара детей, преследуемых злобным людоедом, пока Вольф Ларсен, явно испытывая отвращение, не покинул палубу и не направился в каюту. В наших глазах было ликование, а во рту - подавленное хихиканье, когда мы надели обувь и перелезли через борт в лодку.
18
And as I looked into Maud 's clear brown eyes I forgot the evil he had done , and I knew only that I loved her , and that because of her the strength was mine to win our way back to the world .

И когда я посмотрела в ясные карие глаза Мод, я забыла о зле, которое он совершил, и я знала только, что люблю ее, и что благодаря ей у меня есть силы, чтобы отвоевать наш путь обратно в мир.
19
For two days Maud and I ranged the sea and explored the beaches in search of the missing masts . But it was not till the third day that we found them , all of them , the shears included , and , of all perilous places , in the pounding surf of the grim south-western promontory . And how we worked ! At the dark end of the first day we returned , exhausted , to our little cove , towing the mainmast behind us . And we had been compelled to row , in a dead calm , practically every inch of the way .

В течение двух дней мы с Мод бродили по морю и исследовали пляжи в поисках недостающих мачт. Но только на третий день мы нашли их, всех, включая ножницы, и, из всех опасных мест, в грохочущем прибое мрачного юго-западного мыса. И как мы работали! В темном конце первого дня мы вернулись, измученные, в нашу маленькую бухточку, таща за собой грот-мачту. И мы были вынуждены грести в мертвом штиле практически каждый дюйм пути.
20
Another day of heart-breaking and dangerous toil saw us in camp with the two topmasts to the good . The day following I was desperate , and I rafted together the foremast , the fore and main booms , and the fore and main gaffs . The wind was favourable , and I had thought to tow them back under sail , but the wind baffled , then died away , and our progress with the oars was a snail 's pace . And it was such dispiriting effort . To throw one 's whole strength and weight on the oars and to feel the boat checked in its forward lunge by the heavy drag behind , was not exactly exhilarating .

Еще один день душераздирающего и опасного труда застал нас в лагере с двумя топ-мачтами к лучшему. На следующий день я был в отчаянии и сплавил вместе фок-мачту, носовую и главную стрелы, а также носовую и главную опоры. Ветер был благоприятный, и я думал отбуксировать их обратно под парусами, но ветер сбил с толку, затем стих, и наше продвижение на веслах было черепашьим шагом. И это было такое удручающее усилие. Бросать всю свою силу и вес на весла и чувствовать, как лодка останавливается в своем переднем рывке из-за тяжелого сопротивления сзади, было не совсем радостно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому