Джек Лондон
Джек Лондон

Морской волк / Sea wolf A2

1 unread messages
Night began to fall , and to make matters worse , the wind sprang up ahead . Not only did all forward motion cease , but we began to drift back and out to sea . I struggled at the oars till I was played out . Poor Maud , whom I could never prevent from working to the limit of her strength , lay weakly back in the stern-sheets . I could row no more . My bruised and swollen hands could no longer close on the oar handles .

Начала опускаться ночь, и, что еще хуже, впереди поднялся ветер. Мало того, что все движение вперед прекратилось, но мы начали дрейфовать назад и в море. Я боролся за весла, пока не выдохся. Бедная Мод, которой я никогда не мог помешать работать на пределе своих сил, обессиленно откинулась на корму. Я больше не мог грести. Мои покрытые синяками и опухшие руки больше не могли сомкнуться на ручках весел.
2 unread messages
My wrists and arms ached intolerably , and though I had eaten heartily of a twelve-o'clock lunch , I had worked so hard that I was faint from hunger .

Мои запястья и руки невыносимо болели, и хотя я от души поел двенадцатичасового обеда, я так много работал, что был слаб от голода.
3 unread messages
I pulled in the oars and bent forward to the line which held the tow . But Maud 's hand leaped out restrainingly to mine .

Я втянул весла и наклонился вперед к леске, на которой держался буксир. Но рука Мод сдерживающе метнулась к моей.
4 unread messages
" What are you going to do ? " she asked in a strained , tense voice .

"Что ты собираешься делать?" - спросила она напряженным, напряженным голосом.
5 unread messages
" Cast it off , " I answered , slipping a turn of the rope .

"Сбрось его", - ответил я, соскальзывая с веревки.
6 unread messages
But her fingers closed on mine .

Но ее пальцы сомкнулись на моих.
7 unread messages
" Please do n't , " she begged .

"Пожалуйста, не надо", - умоляла она.
8 unread messages
" It is useless , " I answered . " Here is night and the wind blowing us off the land . "

"Это бесполезно", - ответил я. "Здесь ночь, и ветер уносит нас с земли".
9 unread messages
" But think , Humphrey . If we can not sail away on the Ghost , we may remain for years on the island -- for life even . If it has never been discovered all these years , it may never be discovered . "

"Но подумай, Хамфри. Если мы не сможем уплыть на Призраке, мы можем остаться на острове на долгие годы — даже на всю жизнь. Если его так и не обнаружили за все эти годы, то, возможно, никогда и не обнаружат".
10 unread messages
" You forget the boat we found on the beach , " I reminded her .

"Ты забываешь о лодке, которую мы нашли на пляже", - напомнил я ей.
11 unread messages
" It was a seal-hunting boat , " she replied , " and you know perfectly well that if the men had escaped they would have been back to make their fortunes from the rookery . You know they never escaped . "

"Это была лодка для охоты на тюленей, - ответила она, - и вы прекрасно знаете, что если бы мужчины сбежали, они бы вернулись, чтобы сколотить состояние на лежбище. Ты же знаешь, что они так и не сбежали."
12 unread messages
I remained silent , undecided .

Я молчал в нерешительности.
13 unread messages
" Besides , " she added haltingly , " it 's your idea , and I want to see you succeed . "

"Кроме того, - запинаясь, добавила она, - это твоя идея, и я хочу видеть, как ты преуспеешь".
14 unread messages
Now I could harden my heart . As soon as she put it on a flattering personal basis , generosity compelled me to deny her .

Теперь я мог ожесточить свое сердце. Как только она поставила это на лестную личную основу, великодушие вынудило меня отказать ей.
15 unread messages
" Better years on the island than to die to-night , or to-morrow , or the next day , in the open boat . We are not prepared to brave the sea . We have no food , no water , no blankets , nothing . Why , you 'd not survive the night without blankets : I know how strong you are . You are shivering now . "

"Лучше провести годы на острове, чем умереть сегодня ночью, или завтра, или послезавтра в открытой лодке. Мы не готовы бросить вызов морю. У нас нет ни еды, ни воды, ни одеял, ничего. Да ведь ты бы не пережил ночь без одеял: Я знаю, какой ты сильный. Теперь ты дрожишь".
16 unread messages
" It is only nervousness , " she answered . " I am afraid you will cast off the masts in spite of me . "

"Это всего лишь нервозность", - ответила она. "Я боюсь, что вы сбросите мачты вопреки мне".
17 unread messages
" Oh , please , please , Humphrey , do n't ! " she burst out , a moment later .

"О, пожалуйста, пожалуйста, Хамфри, не надо!" - вырвалось у нее мгновение спустя.
18 unread messages
And so it ended , with the phrase she knew had all power over me . We shivered miserably throughout the night . Now and again I fitfully slept , but the pain of the cold always aroused me . How Maud could stand it was beyond me . I was too tired to thrash my arms about and warm myself , but I found strength time and again to chafe her hands and feet to restore the circulation . And still she pleaded with me not to cast off the masts . About three in the morning she was caught by a cold cramp , and after I had rubbed her out of that she became quite numb . I was frightened . I got out the oars and made her row , though she was so weak I thought she would faint at every stroke .

И вот все закончилось фразой, которая, как она знала, имела надо мной всю власть. Мы ужасно дрожали всю ночь. Время от времени я спал урывками, но боль от холода всегда будила меня. Как Мод могла это выносить, было выше моего понимания. Я слишком устал, чтобы размахивать руками и согреваться, но я снова и снова находил в себе силы растирать ее руки и ноги, чтобы восстановить кровообращение. И все же она умоляла меня не сбрасывать мачты. Около трех часов ночи у нее начались судороги от холода, и после того, как я растер ее, она совсем онемела. Я был напуган. Я достал весла и заставил ее грести, хотя она была так слаба, что я думал, что она упадет в обморок при каждом гребке.
19 unread messages
Morning broke , and we looked long in the growing light for our island . At last it showed , small and black , on the horizon , fully fifteen miles away . I scanned the sea with my glasses . Far away in the south-west I could see a dark line on the water , which grew even as I looked at it .

Наступило утро, и мы долго искали в разгорающемся свете наш остров. Наконец он показался, маленький и черный, на горизонте, на расстоянии целых пятнадцати миль. Я оглядел море в бинокль. Далеко на юго-западе я мог видеть темную линию на воде, которая росла, пока я смотрел на нее.
20 unread messages
" Fair wind ! " I cried in a husky voice I did not recognize as my own .

"Попутный ветер!" - закричал я хриплым голосом, в котором не узнал своего собственного.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому