" I am sick , very sick , " he said with a despairing gesture . " How sick I did not know till now . Something has gone out of me . I have always been unafraid of life , but I never dreamed of being sated with life . Life has so filled me that I am empty of any desire for anything . If there were room , I should want you , now . You see how sick I am . " He leaned his head back and closed his eyes ; and like a child , crying , that forgets its grief in watching the sunlight percolate through the tear - dimmed films over the pupils , so Martin forgot his sickness , the presence of Ruth , everything , in watching the masses of vegetation , shot through hotly with sunshine that took form and blazed against this background of his eyelids . It was not restful , that green foliage . The sunlight was too raw and glaring . It hurt him to look at it , and yet he looked , he knew not why .
«Я болен, очень болен», — сказал он с отчаянным жестом. «Насколько я болен, я до сих пор не знал. Что-то ушло из меня. Я всегда не боялся жизни, но никогда не мечтал о насыщении жизнью. Жизнь так наполнила меня, что я лишен всякого желания чего-либо. Если бы было место, я бы захотел тебя прямо сейчас. Ты видишь, как мне плохо. Он откинул голову назад и закрыл глаза; и как плачущий ребенок забывает свое горе, наблюдая, как солнечный свет просачивается сквозь помутневшую от слез пленку над зрачками, так и Мартин забыл о своей болезни, о присутствии Руфи, обо всем, глядя на массы растительности, пронизанные жаром. солнечный свет, обретший форму и сверкавший на фоне его век. Эта зеленая листва не давала покоя. Солнечный свет был слишком резким и ярким. Ему было больно смотреть на это, и все же он смотрел, сам не зная почему.
