Джек Лондон
Джек Лондон

Мартин Иден / Martin Eden B2

1
" But I didn ’ t want to . " " Wasn ’ t necessary . I was left at the pole . " Jim looked at him admiringly . " How d ’ ye do it , anyway , Mart ? "

«Но я не хотел». «В этом не было необходимости. Меня оставили на полюсе». Джим посмотрел на него с восхищением. — И вообще, как ты это делаешь, Март?
2
" By not carin ’ about ’ em , " was the answer .

«Не заботясь о них», — был ответ.
3
" You mean makin ’ b ’ lieve you don ’ t care about them ? " Jim queried eagerly .

«Ты имеешь в виду заставить поверить, что они тебе безразличны?» — нетерпеливо спросил Джим.
4
Martin considered for a moment , then answered , " Perhaps that will do , but with me I guess it ’ s different . I never have cared — much . If you can put it on , it ’ s all right , most likely . "

Мартин на мгновение задумался, затем ответил: «Возможно, так и сойдет, но со мной, я думаю, все по-другому. Меня это никогда не волновало — особенно. Если ты можешь это надеть, скорее всего, все в порядке».
5
" You should ’ a ’ ben up at Riley ’ s barn last night , " Jim announced inconsequently . " A lot of the fellers put on the gloves . There was a peach from West Oakland . They called ’ m ‘ The Rat . ’ Slick as silk . No one could touch ’ m . We was all wishin ’ you was there . Where was you anyway ? "

«Тебе следовало бы зайти в сарай Райли вчера вечером», — невзначай заявил Джим. «Многие ребята надели перчатки. Там был персик из Западного Окленда. ты вообще?"
6
" Down in Oakland , " Martin replied .

«В Окленде», — ответил Мартин.
7
" To the show ? "

«На представление?»
8
Martin shoved his plate away and got up .

Мартин отодвинул тарелку и встал.
9
" Comin ’ to the dance to - night ? " the other called after him .

— Собираешься сегодня на танцы? другой позвал его.
10
" No , I think not , " he answered .

«Нет, я думаю, что нет», — ответил он.
11
He went downstairs and out into the street , breathing great breaths of air . He had been suffocating in that atmosphere , while the apprentice ’ s chatter had driven him frantic . There had been times when it was all he could do to refrain from reaching over and mopping Jim ’ s face in the mush - plate . The more he had chattered , the more remote had Ruth seemed to him .

Он спустился вниз и вышел на улицу, глубоко вдыхая воздух. Он задыхался в этой атмосфере, а болтовня ученика сводила его с ума. Были времена, когда он мог только удержаться от того, чтобы не протянуть руку и вытереть лицо Джима тарелкой. Чем больше он болтал, тем более отдаленной казалась ему Рут.
12
How could he , herding with such cattle , ever become worthy of her ? He was appalled at the problem confronting him , weighted down by the incubus of his working - class station . Everything reached out to hold him down — his sister , his sister ’ s house and family , Jim the apprentice , everybody he knew , every tie of life . Existence did not taste good in his mouth . Up to then he had accepted existence , as he had lived it with all about him , as a good thing . He had never questioned it , except when he read books ; but then , they were only books , fairy stories of a fairer and impossible world . But now he had seen that world , possible and real , with a flower of a woman called Ruth in the midmost centre of it ; and thenceforth he must know bitter tastes , and longings sharp as pain , and hopelessness that tantalized because it fed on hope .

Как мог он, пасущий такой скот, стать достойным ее? Он был потрясен стоящей перед ним проблемой, отягощенной инкубом своего рабочего класса. Все стремилось удержать его — его сестра, дом и семья его сестры, ученик Джим, все, кого он знал, все жизненные узы. Существование не имело вкуса во рту. До сих пор он воспринимал существование, как он проживал его со всем, что его окружало, как нечто хорошее. Он никогда не задавался этим вопросом, за исключением тех случаев, когда читал книги; но тогда это были всего лишь книги, сказки о более справедливом и невозможном мире. Но теперь он увидел этот мир, возможный и реальный, с цветком женщины по имени Руфь в самом его центре; и с этого момента он должен познать горький вкус, и тоску, острую, как боль, и безнадежность, которая мучила, потому что питалась надеждой.
13
He had debated between the Berkeley Free Library and the Oakland Free Library , and decided upon the latter because Ruth lived in Oakland . Who could tell ? — a library was a most likely place for her , and he might see her there . He did not know the way of libraries , and he wandered through endless rows of fiction , till the delicate - featured French - looking girl who seemed in charge , told him that the reference department was upstairs . He did not know enough to ask the man at the desk , and began his adventures in the philosophy alcove . He had heard of book philosophy , but had not imagined there had been so much written about it . The high , bulging shelves of heavy tomes humbled him and at the same time stimulated him . Here was work for the vigor of his brain . He found books on trigonometry in the mathematics section , and ran the pages , and stared at the meaningless formulas and figures . He could read English , but he saw there an alien speech . Norman and Arthur knew that speech . He had heard them talking it . And they were her brothers . He left the alcove in despair . From every side the books seemed to press upon him and crush him .

Он спорил между Свободной библиотекой Беркли и Свободной библиотекой Окленда и остановился на последней, поскольку Рут жила в Окленде. Кто мог сказать? — Наиболее вероятным местом для нее была библиотека, и он мог увидеть ее там. Он не знал, как обращаться с библиотеками, и бродил по бесконечным рядам художественной литературы, пока девушка с тонкими чертами лица, похожая на француженку, которая, казалось, была главной, не сказала ему, что справочный отдел находится наверху. Он не знал достаточно, чтобы спросить человека за столом, и начал свои приключения в философской нише. Он слышал о книжной философии, но не предполагал, что о ней так много написано. Высокие, выпуклые полки с тяжелыми томами смиряли его и в то же время стимулировали. Здесь была работа для силы его ума. Он нашел книги по тригонометрии в математическом разделе, пробежал их страницы и уставился на бессмысленные формулы и цифры. Он умел читать по-английски, но увидел там чужую речь. Норман и Артур знали эту речь. Он слышал, как они это говорили. И они были ее братьями. В отчаянии он покинул альков. Книги, казалось, давили на него со всех сторон и давили на него.
14
He had never dreamed that the fund of human knowledge bulked so big . He was frightened . How could his brain ever master it all ? Later , he remembered that there were other men , many men , who had mastered it ; and he breathed a great oath , passionately , under his breath , swearing that his brain could do what theirs had done .

Он никогда не предполагал, что фонд человеческих знаний огромен. Он был напуган. Как его мозг мог все это освоить? Позже он вспомнил, что были и другие люди, многие мужчины, которые овладели этим; и он выдохнул великую клятву, страстно, себе под нос, клянясь, что его мозг может сделать то, что сделал их.
15
And so he wandered on , alternating between depression and elation as he stared at the shelves packed with wisdom . In one miscellaneous section he came upon a " Norrie ’ s Epitome . " He turned the pages reverently . In a way , it spoke a kindred speech . Both he and it were of the sea . Then he found a " Bowditch " and books by Lecky and Marshall . There it was ; he would teach himself navigation . He would quit drinking , work up , and become a captain . Ruth seemed very near to him in that moment . As a captain , he could marry her ( if she would have him ) . And if she wouldn ’ t , well — he would live a good life among men , because of Her , and he would quit drinking anyway . Then he remembered the underwriters and the owners , the two masters a captain must serve , either of which could and would break him and whose interests were diametrically opposed . He cast his eyes about the room and closed the lids down on a vision of ten thousand books . No ; no more of the sea for him . There was power in all that wealth of books , and if he would do great things , he must do them on the land . Besides , captains were not allowed to take their wives to sea with them .

И поэтому он шел дальше, чередуя то депрессию, то восторг, глядя на полки, заполненные мудростью. В одном из разделов он наткнулся на «Воплощение Норри». Он с благоговением перелистывал страницы. В каком-то смысле это была родственная речь. И он, и оно были из моря. Потом он нашел «Боудича» и книги Леки и Маршалла. Вот оно; он научится навигации. Он бросил пить, потренировался и стал капитаном. В тот момент Рут казалась ему очень близкой. Будучи капитаном, он мог бы жениться на ней (если бы она захотела его). А если нет, что ж, благодаря Ней он проживет хорошую жизнь среди мужчин и все равно бросит пить. Затем он вспомнил о страховщиках и владельцах, двух хозяевах, которым должен служить капитан, каждый из которых мог и сломал бы его и чьи интересы были диаметрально противоположными. Он окинул взглядом комнату и закрыл глаза, предвидя видение десяти тысяч книг. Нет; для него больше нет моря. Во всем этом богатстве книг была сила, и если он хотел совершить великие дела, он должен был совершить их на земле. Кроме того, капитанам не разрешалось брать с собой в море жен.
16
Noon came , and afternoon . He forgot to eat , and sought on for the books on etiquette ; for , in addition to career , his mind was vexed by a simple and very concrete problem : When you meet a young lady and she asks you to call , how soon can you call ? was the way he worded it to himself . But when he found the right shelf , he sought vainly for the answer . He was appalled at the vast edifice of etiquette , and lost himself in the mazes of visiting - card conduct between persons in polite society . He abandoned his search . He had not found what he wanted , though he had found that it would take all of a man ’ s time to be polite , and that he would have to live a preliminary life in which to learn how to be polite .

Наступил полдень, и день. Он забыл поесть и отправился искать книги по этикету; ибо, помимо карьеры, его ум беспокоила простая и очень конкретная проблема: когда ты встретишь девушку и она попросит тебя позвонить, как скоро ты сможешь позвонить? так он сформулировал это для себя. Но когда он нашел нужную полку, он тщетно искал ответ. Он был потрясен огромным зданием этикета и потерялся в лабиринтах визитных карточек поведения между людьми в приличном обществе. Он отказался от своих поисков. Он не нашел того, чего хотел, хотя обнаружил, что человеку потребуется все время, чтобы быть вежливым, и что ему придется прожить предварительную жизнь, чтобы научиться быть вежливым.
17
" Did you find what you wanted ? " the man at the desk asked him as he was leaving .

"Вы нашли что хотели?" — спросил его мужчина за столом, когда он уходил.
18
" Yes , sir , " he answered . " You have a fine library here . "

«Да, сэр», — ответил он. «У вас здесь прекрасная библиотека».
19
The man nodded . " We should be glad to see you here often . Are you a sailor ? "

Мужчина кивнул. «Мы были бы рады видеть вас здесь часто. Вы моряк?»
20
" Yes , sir , " he answered . " And I ’ ll come again . "

«Да, сэр», — ответил он. «И я приду снова».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому