He went downstairs and out into the street , breathing great breaths of air . He had been suffocating in that atmosphere , while the apprentice ’ s chatter had driven him frantic . There had been times when it was all he could do to refrain from reaching over and mopping Jim ’ s face in the mush - plate . The more he had chattered , the more remote had Ruth seemed to him .
Он спустился вниз и вышел на улицу, глубоко вдыхая воздух. Он задыхался в этой атмосфере, а болтовня ученика сводила его с ума. Были времена, когда он мог только удержаться от того, чтобы не протянуть руку и вытереть лицо Джима тарелкой. Чем больше он болтал, тем более отдаленной казалась ему Рут.
