How could he , herding with such cattle , ever become worthy of her ? He was appalled at the problem confronting him , weighted down by the incubus of his working - class station . Everything reached out to hold him down — his sister , his sister ’ s house and family , Jim the apprentice , everybody he knew , every tie of life . Existence did not taste good in his mouth . Up to then he had accepted existence , as he had lived it with all about him , as a good thing . He had never questioned it , except when he read books ; but then , they were only books , fairy stories of a fairer and impossible world . But now he had seen that world , possible and real , with a flower of a woman called Ruth in the midmost centre of it ; and thenceforth he must know bitter tastes , and longings sharp as pain , and hopelessness that tantalized because it fed on hope .
Как мог он, пасущий такой скот, стать достойным ее? Он был потрясен стоящей перед ним проблемой, отягощенной инкубом своего рабочего класса. Все стремилось удержать его — его сестра, дом и семья его сестры, ученик Джим, все, кого он знал, все жизненные узы. Существование не имело вкуса во рту. До сих пор он воспринимал существование, как он проживал его со всем, что его окружало, как нечто хорошее. Он никогда не задавался этим вопросом, за исключением тех случаев, когда читал книги; но тогда это были всего лишь книги, сказки о более справедливом и невозможном мире. Но теперь он увидел этот мир, возможный и реальный, с цветком женщины по имени Руфь в самом его центре; и с этого момента он должен познать горький вкус, и тоску, острую, как боль, и безнадежность, которая мучила, потому что питалась надеждой.
